1
00:08:00,635 --> 00:08:05,805
<i>Kjo tokë ka një emër sot
dhe është shënuar në harta.</i>

2
00:08:05,975 --> 00:08:10,895
<i>Por emrat dhe shenjat dhe toka
të gjitha duhej të fitoheshin.</i>

3
00:08:11,065 --> 00:08:14,525
<i>Fituar nga natyra dhe nga njeriu primitiv.</i>

4
00:08:15,315 --> 00:08:20,825
<i>Pesë breza më parë,
vetëm 125 vjet më parë...</i>

5
00:08:20,985 --> 00:08:24,035
<i>... kjo tokë ishte e njohur
vetëm si Perëndimi.</i>

6
00:08:24,195 --> 00:08:27,575
<i>Njohur vetëm për një grusht burrash të bardhë...</i>

7
00:08:27,745 --> 00:08:32,495
<i>... grackë të vetmuar që enden në pafundësinë e saj
në kërkim të kastorit.</i>

8
00:08:32,665 --> 00:08:35,755
<i>Ata njiheshin si burra malësorë,
një racë e re.</i>

9
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
<i>Burra si Jim Bridger,
Franchére dhe Sublette, Linus Rawlings.</i>

10
00:08:41,005 --> 00:08:44,425
<i>Më indian se indianët
në të gjitha, përveç gjakut.</i>

11
00:08:44,595 --> 00:08:47,555
<i>Ata nuk i përmbaheshin asnjë ligji përveç ligjit të tyre...</i>

12
00:08:47,725 --> 00:08:53,315
<i>... u larguan si retë,
i vendosur askund, i mbajtur përgjithmonë në lëvizje.</i>

13
00:08:53,475 --> 00:08:59,315
<i>Këmbët e tyre me mokasine dhe kuajt pa mbathje
duke mos lënë asnjë gjurmë në tokë.</i>

14
00:09:00,695 --> 00:09:03,525
<i>Si indianët,
me të cilët ishin në paqe...</i>

15
00:09:03,695 --> 00:09:08,205
<i>... ata nuk donin asgjë përtej
çfarë gjetën, dhe pak nga kjo.</i>

16
00:09:08,865 --> 00:09:12,875
<i>Malet, pyjet,
vendi i ashpër...</i>

17
00:09:13,035 --> 00:09:16,545
<i>... ishin po aq të pandryshueshëm për ta
si yjet...</i>

18
00:09:16,705 --> 00:09:19,425
<i>... dhe po aq i paepur.</i>

19
00:09:21,005 --> 00:09:25,135
<i>Shumë prapa maleve,
përtej rrafshnaltave që rrotullohen...</i>

20
00:09:25,305 --> 00:09:31,015
<i>... ata kishin lënë njerëzit e Lindjes,
njerëz që ishin të shqetësuar në një mënyrë tjetër.</i>

21
00:09:31,725 --> 00:09:35,065
<i>Ai që shikon një mal
dhe shiko një pellg ujëmbledhës...</i>

22
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
<i>... shiko një pyll
dhe shih lëndë druri për shtëpi...</i>

23
00:09:37,685 --> 00:09:40,395
<i>... shiko një fushë me gurë dhe shiko një fermë.</i>

24
00:09:40,565 --> 00:09:44,655
<i>Fytyrat dhe instinktet e tyre
ishte kthyer në Perëndim...</i>

25
00:09:44,825 --> 00:09:47,905
<i>... që nga Plymouth Rock
dhe Jamestown.</i>

26
00:09:48,075 --> 00:09:52,165
<i>Rruga e kurthit ishte shtegu
i një ujku ose kthesa e një kanioni.</i>

27
00:09:52,325 --> 00:09:55,835
<i>Por për familje të tëra
duke kërcyer për të ndjekur diellin...</i>

28
00:09:55,995 --> 00:09:58,545
<i>... duhej të kishte mënyra më të gjera.</i>

29
00:09:58,705 --> 00:10:03,255
<i>Nuk kishte rrugë për në shkretëtirë,
vetëm lumenj.</i>

30
00:10:03,425 --> 00:10:06,465
<i>Dhe ata rrodhën në drejtimin e gabuar:
Në veri ose në jug.</i>

31
00:10:06,635 --> 00:10:09,765
<i>Ose përndryshe ata u ndalën në Alleghenies.</i>

32
00:10:10,175 --> 00:10:16,685
<i>Derisa një ditë, një lumë i ri mori burimin
në mendjen e një njeriu të quajtur DeWitt Clinton.</i>

33
00:10:17,145 --> 00:10:20,275
<i>Ai konceptoi një lumë
që do të shkonte në perëndim.</i>

34
00:10:20,435 --> 00:10:25,775
<i>Dhe në mënyrën se si amerikanët kanë
për të realizuar ëndrrat e tyre, u bë.</i>

35
00:10:25,945 --> 00:10:28,615
<i>Kanali Erie u largua nga Hudson
mbi Albany...</i>

36
00:10:28,785 --> 00:10:32,245
<i>... dhe u përcoll qartë
te Liqenet e Mëdha.</i>

37
00:10:32,615 --> 00:10:35,785
<i>Njerëz që dëshironin shumë për tokë të virgjër
dhe një jetë të re...</i>

38
00:10:35,955 --> 00:10:38,295
<i>... tani kishte një autostradë për t'i marrë.</i>

39
00:10:38,455 --> 00:10:40,045
<i>Dhe ata lëvizën.</i>

40
00:10:40,205 --> 00:10:42,795
Krenaria e Utica tani po ngarkohet!

41
00:10:43,465 --> 00:10:47,175
<i>Të gjithë në bord për Krenarinë e Utica!</i>

42
00:10:47,345 --> 00:10:50,975
Familja Ramsey, Peter Smith...

43
00:10:51,135 --> 00:10:53,515
...familja Skoga!

44
00:10:53,685 --> 00:10:55,685
Të tetë ata!

45
00:10:55,855 --> 00:11:00,395
<i>Të gjithë në bord për Krenarinë e Utica!</i>

46
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
A është shëndeti i zonjës
arsyeja pse po shkoni në perëndim?

47
00:11:04,855 --> 00:11:05,985
Pjesërisht.

48
00:11:06,155 --> 00:11:09,155
Vetëm pjesërisht.
Kryesisht problemet tona në Lindje ishin gurët.

49
00:11:09,325 --> 00:11:12,825
Unë kisha një fermë ku disa vite
Unë do të ngrija 100 buhelë gurë në hektar.

50
00:11:12,995 --> 00:11:15,495
Zabulon, ti nuk e kishe
duhet ta gënjejë njeriun kështu.

51
00:11:15,665 --> 00:11:19,245
Gruaja, unë jam një shpirt që i frikësohet Zotit,
dhe e them të vërtetën ashtu siç e shoh.

52
00:11:19,495 --> 00:11:22,835
Tani, nuk kam përdorur kurrë parmendë.
Unë do t'i shpërtheja brazdat me barut.

53
00:11:23,005 --> 00:11:25,925
Dhe pastaj një mëngjes,
E nxora kovën nga pusi...

54
00:11:26,085 --> 00:11:28,965
...dhe kështu më ndihmo,
kova ishte plot me gurë.

55
00:11:29,135 --> 00:11:30,175
Shkëmbinj.

56
00:11:30,345 --> 00:11:33,475
Unë thjesht qëndrova aty ende
duke u përpjekur të mos blasfemojë.

57
00:11:33,675 --> 00:11:36,055
Thashë me vete,
"Ju keni një djalë që është i sëmurë ...

58
00:11:36,225 --> 00:11:38,805
...ke një vajzë
çfarë nuk do të marrë për vete një burrë."

59
00:11:38,975 --> 00:11:41,185
- Atje ajo ulet atje, duke hënë si zakonisht.
- Pa.

60
00:11:41,355 --> 00:11:44,195
Ju keni një tjetër që nuk duket
krejt drejtë në kokë.

61
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
Lilith?

62
00:11:48,155 --> 00:11:50,025
Po, ba?

63
00:11:51,195 --> 00:11:53,075
Tani do t'ju kujtoj, zotëri.

64
00:11:53,245 --> 00:11:57,205
Unë jam ende duke qëndruar atje
duke mbajtur një kovë plot me gurë...

65
00:11:57,365 --> 00:12:00,245
...dhe duke parë një pleqëri të zymtë.

66
00:12:00,415 --> 00:12:02,795
Kështu që më bëra një betim
pikërisht atëherë dhe atje. Unë thashë:

67
00:12:02,955 --> 00:12:07,215
“Nëse mund të gjej një burrë me 500 dollarë
kush i pelqen guret...

68
00:12:07,375 --> 00:12:10,045
... atëherë do të ketë një budalla tjetër
zotërimi i kësaj ferme”.

69
00:12:10,215 --> 00:12:13,885
Epo, zotëri, Zoti siguroi një njeri të tillë...

70
00:12:14,055 --> 00:12:15,265
...dhe ja ku jam.

71
00:12:15,425 --> 00:12:18,225
Ai nuk ju tha asnjë fjalë të vërtetë,
Zoti Harvey.

72
00:12:18,395 --> 00:12:20,185
Ne kishim fermën më të mirë në qytet.

73
00:12:20,355 --> 00:12:22,725
Po, Rockville Township ishte.
Qarku i Gurit.

74
00:12:22,895 --> 00:12:24,395
Oh, nuk ishte.

75
00:12:24,565 --> 00:12:27,235
Ishte këmba e tij e kruar
që na solli këtu.

76
00:12:27,395 --> 00:12:29,695
Parajsa e di se ku do të përfundojmë.

77
00:12:30,405 --> 00:12:34,245
Oh, këto janë zonjat e mia.
Angus, Brutus dhe Colin.

78
00:12:34,405 --> 00:12:35,575
- Si ja kaloni?
- Përshëndetje.

79
00:12:35,745 --> 00:12:39,455
Unë mendoj se ata tashmë janë njohur
me vajzat e tua.

80
00:12:39,705 --> 00:12:43,085
- Të jenë beqarë?
- Po, beqar deri tani.

81
00:12:43,245 --> 00:12:46,545
Epo, fillimi i këtij vendi në Illinois
të më tingëllojë më mirë.

82
00:12:46,715 --> 00:12:47,755
Lilith?

83
00:12:47,925 --> 00:12:51,215
Lilith, këtu. Ndizni pak melodi
për këta djem të pashëm.

84
00:12:51,385 --> 00:12:54,515
- Oh, nuk jam në humor, Pa.
- Lilith, ka një kohë për t'u bindur...

85
00:12:54,675 --> 00:12:56,385
...kjo nuk është koha.

86
00:12:56,555 --> 00:12:58,055
Në rregull.

87
00:13:00,475 --> 00:13:02,265
Në rregull.

88
00:13:04,105 --> 00:13:08,565
<i>Një kapiten i guximshëm në Halifax
Kush jetonte në lagjet e fshatit</i>

89
00:13:08,735 --> 00:13:12,405
<i>Tradhëtoi një shërbëtore që u vetëvar
Një mëngjes në çorapet e saj...</i>

90
00:13:12,575 --> 00:13:13,865
Lilith.

91
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
Tani, ju e dini më mirë
sesa të këndosh një këngë të tillë.

92
00:13:16,945 --> 00:13:19,285
- Çfarë njihni?
- Ne e njohim "Yankee Doodle".

93
00:13:19,455 --> 00:13:21,245
- "Yankee Doodle"?
- Nëna e tyre ka vdekur.

94
00:13:21,415 --> 00:13:24,455
Ata nuk kanë mësuar shumë
në hiret shoqërore.

95
00:13:24,625 --> 00:13:27,085
Në rregull, jepini ato
"Një shtëpi në livadh".

96
00:13:31,795 --> 00:13:34,305
Eva hajde edhe ti.

97
00:13:34,965 --> 00:13:36,515
Kjo është ajo.

98
00:13:37,465 --> 00:13:39,135
Eja, bashkohu.

99
00:13:40,635 --> 00:13:42,435
Kjo është ajo.

100
00:13:47,475 --> 00:13:49,235
Hajde.

101
00:13:53,815 --> 00:13:56,155
Ndalo.

102
00:14:10,005 --> 00:14:12,885
<i>Po ngarkohet për shigjetën fluturuese!</i>

103
00:14:13,045 --> 00:14:17,005
<i>Të gjithë në bord për Shigjetën Fluturuese!</i>

104
00:14:17,505 --> 00:14:20,555
- Familja Preskot!
- Ja ku jemi. Hajde.

105
00:14:20,725 --> 00:14:24,685
Alec Harvey dhe tre djem!

106
00:14:24,855 --> 00:14:28,315
Jeffrey Rose dhe familja!

107
00:14:58,885 --> 00:15:03,185
<i>Por kanali ishte vetëm hapi i parë
drejt tokës së premtuar.</i>

108
00:15:03,345 --> 00:15:06,555
<i>Hapat e ardhshëm ishin më të gjatë dhe më të vështirë.</i>

109
00:15:07,185 --> 00:15:11,565
<i>Ata që mund të rrisin tarifën
shkoi me avull deri në fund të rreshtit.</i>

110
00:15:11,735 --> 00:15:15,195
<i>Të tjerët gjetën një mënyrë më të lirë
për t'u nisur për në Ohio, Illinois...</i>

111
00:15:15,355 --> 00:15:17,655
<i>... dhe hapësirat e hapura përtej.</i>

112
00:15:33,665 --> 00:15:37,085
Lilith. Lilith, dëgjo këtë:

113
00:15:37,255 --> 00:15:40,715
“Ndarja e tyre ishte një ndarje prekëse
në pyll.

114
00:15:40,885 --> 00:15:45,265
Druri i ri i pashëm
gdhendur dy zemra në një trung peme...

115
00:15:45,435 --> 00:15:49,815
...më pas nga dhjetë hapa, hodhi një thikë
në kryqëzimin e dy zemrave."

116
00:15:49,975 --> 00:15:51,565
Kryqëzim. Çfarë është kjo?

117
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
Epo, këtu takohen dy zemrat.
Tani, dëgjoni:

118
00:15:55,815 --> 00:15:58,235
“Shkatërrimi i tij ishte i çuditshëm.

119
00:15:58,405 --> 00:16:03,945
Tre herë ai hodhi thikën në shenjë.
"Kjo ishte për fat," tha ai herën e parë.

120
00:16:04,365 --> 00:16:07,995
'Kjo ishte për dashuri. Dashuri e thellë, hyjnore"
tha ai i dyti.

121
00:16:08,165 --> 00:16:14,125
Dhe herën e tretë, 'Ajo ishte një lutje,
një lutje për dashuri të pavdekshme."

122
00:16:14,295 --> 00:16:15,965
A nuk është e bukur?

123
00:16:17,085 --> 00:16:19,795
mendoj. Nëse dikush flet kështu.

124
00:16:20,675 --> 00:16:23,135
Epo, janë ndjenjat, jo bisedat.

125
00:16:23,805 --> 00:16:25,635
Nuk ka kuptim për ty, Evë.

126
00:16:25,805 --> 00:16:29,515
Ju dëshironi të jeni një grua ferme,
por ju nuk doni të martoheni me një fermer.

127
00:16:29,685 --> 00:16:31,725
as ju.

128
00:16:31,895 --> 00:16:32,935
Sigurisht që jo.

129
00:16:33,105 --> 00:16:35,525
Nuk dua të kem
nuk ka lidhje me fermat.

130
00:16:35,685 --> 00:16:40,695
Dua fustane mëndafshi dhe karroca të bukura
dhe një njeri me erë të mirë.

131
00:16:40,865 --> 00:16:43,695
Ajo që dua është kthimi në Lindje, jo në Perëndim.

132
00:16:43,865 --> 00:16:46,155
Por unë do të arrij ende atje. Ti shikon.

133
00:16:46,825 --> 00:16:49,325
Ju nuk e dini ende se çfarë dëshironi.

134
00:16:49,535 --> 00:16:52,665
Është njeriu që ka rëndësi,
jo aty ku jeton.

135
00:17:00,085 --> 00:17:03,255
- Gati, tani?
Gati.

136
00:17:37,085 --> 00:17:42,925
Babi, babi, diçka vjen nga lumi.
Indianët armiqësor, dyshoj.

137
00:18:03,565 --> 00:18:06,695
- A mund të jenë piratët e lumenjve, Zabulon?
- Nuk e di.

138
00:18:06,865 --> 00:18:09,245
Ata thonë jo njeri i ndershëm
udhëton këtë lumë natën.

139
00:18:09,405 --> 00:18:11,165
Unë mund të shoh vetëm një burrë, Pa.

140
00:18:11,325 --> 00:18:14,535
Kam dëgjuar se është një truk i preferuar i piratëve.
Ata fshihen në fund të varkës...

141
00:18:14,705 --> 00:18:16,335
...derisa të jenë gati të të kërcejnë.

142
00:18:16,495 --> 00:18:19,505
- Merr armën time, Kolin.
- Në rregull, Pa.

143
00:18:26,925 --> 00:18:28,765
Vetëm hyr ngadalë dhe lehtë, i huaj.

144
00:18:29,845 --> 00:18:32,765
Dhe mbani duart tuaja
ku mund t'i shohim.

145
00:18:50,195 --> 00:18:51,785
Emri Linus Rawlings.

146
00:18:51,955 --> 00:18:54,625
Unë jam më i uritur se mëkati
dhe vërtetë si paqësore.

147
00:18:54,785 --> 00:18:56,955
- Çfarë ke në zanat?
- Lëkura kastor.

148
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Unë thashë kastor.

149
00:18:59,795 --> 00:19:03,755
Unë kurrë nuk kam pasur rastin të shoh një kastor,
Zoti Rawlings.

150
00:19:04,755 --> 00:19:07,845
Epo, në atë rast, zonjë,
Unë do t'ju tregoj një.

151
00:19:08,005 --> 00:19:09,845
Ja ku jeni.

152
00:19:10,015 --> 00:19:12,095
Kjo është vërtetë e butë.

153
00:19:12,265 --> 00:19:13,515
Është një lëmsh ​​i mirë, zonjë.

154
00:19:13,685 --> 00:19:15,055
Tani, më falni, zotëri.

155
00:19:16,555 --> 00:19:19,645
- Kishim frikë se mund të ishe pirat.
- Unë nuk jam pirat.

156
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
Hajde, le të hamë darkë
dhe njihuni.

157
00:19:23,355 --> 00:19:27,655
Jo, jo, jo. Kjo është e jotja.
Mbajeni atë, zonjë.

158
00:19:41,835 --> 00:19:43,965
Epo, me siguri e vendosni kapakun tuaj me nxitim.

159
00:19:44,125 --> 00:19:46,465
A është ai prapavija e drurit
ke pritur?

160
00:19:46,635 --> 00:19:50,505
Më shumë se gjasa që ai ka
një grua dhe gjashtë fëmijë në pritje të tij.

161
00:20:15,865 --> 00:20:18,035
Faleminderit, zonjë, ishte e shijshme.

162
00:20:18,205 --> 00:20:21,585
Ju keni pasur vetëm katër pjata.
Fillova të mendoja se nuk të pëlqente.

163
00:20:21,745 --> 00:20:25,875
Epo, nuk ia vlen të hash shumë
në stomak bosh, zonjë.

164
00:20:26,045 --> 00:20:28,425
Si është e mundur që do të udhëtoni
kaq vonë natën?

165
00:20:28,585 --> 00:20:30,715
Epo, jam disi i shqetësuar
për të arritur në Pittsburgh.

166
00:20:30,885 --> 00:20:34,215
Unë nuk kam parë një qytet për një kohë të gjatë.
Unë synoj ta zmadhoj pak.

167
00:20:35,725 --> 00:20:37,975
Epo, tani, nuk e kemi parë kurrë
një njeri malësor më parë.

168
00:20:38,145 --> 00:20:41,685
Më thuaj, ata janë Malet Shkëmbore
aq lart sa thonë?

169
00:20:41,855 --> 00:20:46,855
Epo, tani, thjesht nuk e di me të drejtë.
Unë kurrë nuk u ngjita në një. Unë kam...

170
00:20:47,025 --> 00:20:48,525
Uh...

171
00:20:48,695 --> 00:20:53,075
Epo, ju e dini,
kjo thjesht nuk është saktësisht e vërtetë.

172
00:20:53,235 --> 00:20:55,155
Jim Bridger dhe unë...

173
00:20:55,325 --> 00:21:00,415
...ne filluam njërën prej tyre pak
Ultësirat e malit shkëmbor, e dini.

174
00:21:00,915 --> 00:21:04,705
Dhe pastaj, një ditë, ne e shohim këtë djalë ...

175
00:21:04,875 --> 00:21:09,175
...dhe ai ka një çift të madh të madh
me krahë të bardhë...

176
00:21:09,335 --> 00:21:11,005
...dhe një harpë në dorë.

177
00:21:11,845 --> 00:21:13,715
Dhe i thashë Xhimit...

178
00:21:13,885 --> 00:21:17,675
...I thashë: "Jim, nuk më pëlqen mënyra
ai njeri po na shikon."

179
00:21:17,845 --> 00:21:22,015
Dhe Jim tha se nuk i interesonte shumë
as për të...

180
00:21:22,185 --> 00:21:24,265
...kështu që ne të dy u ulëm poshtë
nga aty...

181
00:21:24,435 --> 00:21:28,445
...dhe sot e kësaj dite nuk e kam pasur kurrë
një vështrim i mirë në Malet Shkëmbore.

182
00:21:34,235 --> 00:21:36,325
- Epo, më kujtohet një herë ...
- Zabuloni.

183
00:21:36,495 --> 00:21:39,705
- Çfarë?
- Mjafton një gënjeshtar në të njëjtën kohë.

184
00:21:41,495 --> 00:21:45,955
Epo, atëherë, mendoj se bëhet fjalë për kohën e gjumit.
Duhet të filloj herët në mëngjes.

185
00:21:46,125 --> 00:21:47,955
Ju presim për mëngjes.

186
00:21:48,125 --> 00:21:50,465
Oh, mirë, ky është shumë mikpritës,
Zoti Preskot...

187
00:21:50,625 --> 00:21:53,005
...por ndonjëherë zgjohem
dhe merrni dëshirën për të lëvizur.

188
00:21:53,175 --> 00:21:55,425
Mund të jem ikur prej kohësh në perëndim të diellit,
por faleminderit.

189
00:21:55,595 --> 00:21:59,135
- Dua t'ju falënderoj të gjithëve. Natën e mirë.
- Natën e mirë.

190
00:22:00,345 --> 00:22:05,315
- Djem të çuditshëm, këta malësorë.
- Po, si një copëz tymi.

191
00:22:24,835 --> 00:22:28,085
- Nga goli, kjo duket si batanija ime.
- Është.

192
00:22:28,255 --> 00:22:31,715
Epo, atëherë, unë jam i hutuar, zonjë.
Shtrati i kujt do të ishte?

193
00:22:31,875 --> 00:22:33,835
E juaja.

194
00:22:34,465 --> 00:22:38,925
Unë kurrë nuk kam parë një shtrat të tillë
që nga hera e fundit që kam ardhur në lindje.

195
00:22:39,305 --> 00:22:41,135
Pse e bëre?

196
00:22:41,305 --> 00:22:44,555
Nuk është e sjellshme të pyesësh një vajzë
pse ajo bëri diçka për një burrë.

197
00:22:45,145 --> 00:22:47,855
Jo. Epo, mendoj për sjelljet e mia
nuk është shumë për këtë.

198
00:22:48,015 --> 00:22:51,565
Gjithsesi, me siguri faleminderit.
Natën e mirë, zonjë.

199
00:22:56,195 --> 00:22:58,235
A janë ato vajza indiane të bukura?

200
00:22:58,405 --> 00:23:02,245
Epo, tani, mendoj se gjithçka varet
se sa kohë ka ikur një njeri...

201
00:23:02,405 --> 00:23:04,495
...pa parë një.

202
00:23:05,375 --> 00:23:08,545
Sa kohë ka kaluar
që kur ke parë një vajzë të bardhë?

203
00:23:08,995 --> 00:23:11,505
Nuk jam i sigurt pse e pyete këtë.

204
00:23:13,795 --> 00:23:15,795
Sa bukur te dukem?

205
00:23:15,965 --> 00:23:17,675
Por, zonja...

206
00:23:18,005 --> 00:23:21,475
...a nuk jeni vetëm pak përpara?

207
00:23:21,635 --> 00:23:26,725
Epo, ju jeni nisur përpjetë
dhe unë jam drejtuar poshtë.

208
00:23:26,895 --> 00:23:29,645
Nuk ka kohë
për të marrë përgjigje për këto pyetje.

209
00:23:32,235 --> 00:23:34,815
Jeni i sigurt që dëshironi që ata të përgjigjen?

210
00:23:36,775 --> 00:23:38,525
po.

211
00:23:51,755 --> 00:23:53,415
Lavdi qoftë.

212
00:23:55,045 --> 00:23:57,385
Zonjë, duket sikur
ju jeni puthur më parë.

213
00:23:59,885 --> 00:24:02,095
Nuk jam puthur kurrë më parë.

214
00:24:03,595 --> 00:24:05,885
Nga golly, ju me siguri përdorni fjalë befasuese.

215
00:24:06,055 --> 00:24:10,225
Unë kurrë nuk kam dëgjuar "të përhershme" të përzier
me një gjë si një puthje më parë.

216
00:24:11,975 --> 00:24:14,355
Unë ende mund ta ndjej atë puthje.

217
00:24:14,525 --> 00:24:16,855
- A mundesh?
-Epo ke thene dicka me pare...

218
00:24:17,025 --> 00:24:18,775
...që nuk e kishim harruar:

219
00:24:18,945 --> 00:24:22,785
Unë jam duke shkuar në rrjedhën e sipërme
dhe ju jeni drejtuar në drejtim të rrymës.

220
00:24:23,115 --> 00:24:25,455
Të dashuruarit janë ndarë më parë
dhe të vijnë së bashku përsëri.

221
00:24:25,615 --> 00:24:27,035
- Zonjë.
- Eva.

222
00:24:28,955 --> 00:24:33,165
Eva, unë jam një njeri mëkatar.

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,965
E thellë, e errët, mëkatare.

224
00:24:36,125 --> 00:24:40,135
Jam rrugës për në Pitsburg
të jesh sërish mëkatar.

225
00:24:40,295 --> 00:24:42,095
Me shumë mundësi do të qëndroj i dehur për një muaj.

226
00:24:42,255 --> 00:24:44,975
Unë as nuk do të mbaj mend
vajzat e bukura me të cilat kam qejf...

227
00:24:45,135 --> 00:24:48,015
...ose burrat që unë gdhend
thjesht nga sharje e pastër...

228
00:24:48,185 --> 00:24:50,805
... më shumë se sa do të të kujtoj.

229
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
Linus, po të pyes.
A mund ta ndjeni akoma atë puthje?

230
00:24:56,435 --> 00:24:57,565
Eva...

231
00:24:59,605 --> 00:25:04,535
Eva, ti më bën të ndihem burrë
duke qëndruar në një parvaz të ngushtë ...

232
00:25:04,695 --> 00:25:08,785
... duke u përballur me një arush të thinjur.

233
00:25:09,495 --> 00:25:14,125
Thjesht nuk mund të injorohet situata.

234
00:25:35,025 --> 00:25:37,355
Eva!

235
00:25:39,605 --> 00:25:42,275
Eva!

236
00:25:42,445 --> 00:25:44,695
- Eva! Ku është ajo?
- Zeb, çfarë është puna?

237
00:25:44,865 --> 00:25:47,865
Gjithsesi, ju jeni këtu.
Mendova se do të kishe shkuar me të.

238
00:25:48,035 --> 00:25:51,035
- Iku?
- Po, iku.

239
00:25:51,365 --> 00:25:53,375
E dija që po rrije me të...

240
00:25:53,535 --> 00:25:56,545
...por unë vazhdova t'i thosha vetes,
"Të paktën ajo po shikon një burrë."

241
00:25:56,705 --> 00:26:00,465
Edhe një copëz tymi i tillë
është më mirë se...

242
00:26:02,545 --> 00:26:05,885
po qan? Po qan për të?
Tani, çfarë do të thotë kjo?

243
00:26:07,015 --> 00:26:09,095
Tani, më thuaj çfarë do të thotë.

244
00:26:10,225 --> 00:26:11,725
Asgjë, Pa.

245
00:26:11,895 --> 00:26:14,055
Në çfarë ore keni ardhur në shtrat?

246
00:26:14,395 --> 00:26:16,565
Ishte herët, Pa.

247
00:26:16,895 --> 00:26:19,605
nuk ishte. Ishte vonë.

248
00:26:19,775 --> 00:26:22,405
Bijë, do të të pyes vetëm një herë.

249
00:26:22,565 --> 00:26:25,985
A ka ndonjë gjë për mamanë dhe babin tuaj?
për t'u shqetësuar?

250
00:26:26,525 --> 00:26:28,655
Jo, Pa, nuk ka.

251
00:26:45,345 --> 00:26:47,135
Ai do të kthehet.

252
00:26:47,635 --> 00:26:49,175
Do ta shoh përsëri.

253
00:26:49,345 --> 00:26:53,095
Por prisnit ta shihnit këtë mëngjes.
Ti e di që e ke bërë.

254
00:26:53,265 --> 00:26:56,435
Nuk më intereson. Do ta shoh përsëri.

255
00:26:56,855 --> 00:26:58,525
Shikoni.

256
00:27:04,405 --> 00:27:10,075
- Ke një burrë të rritur për ta bërë këtë?
- Unë bëra. Ashtu si në libër.

257
00:27:10,245 --> 00:27:13,285
E bëtë që t'i thoshte fjalë të çmendura?

258
00:27:13,455 --> 00:27:16,575
Të thashë më parë, nuk janë fjalët,
është ndjenja.

259
00:27:17,665 --> 00:27:21,125
Do të thuash, ai as nuk qeshi e as asgjë
në një marrëzi të tillë?

260
00:27:22,215 --> 00:27:25,425
Ai tha se ishte një rast i vërtetë solemn.

261
00:27:25,585 --> 00:27:28,255
Ashtu si gjuajtja e pragjeve pa vozis.

262
00:27:30,215 --> 00:27:34,095
Pavarësisht se çfarë tha, ai e bëri atë vetëm
për të hequr qafe ty që të mund të pastrohej.

263
00:27:34,265 --> 00:27:36,395
Ti e di që është kështu.

264
00:27:36,555 --> 00:27:40,395
Dhe ju jeni me fat që ai bëri. A doni
jetoni gjithë jetën si një squaw?

265
00:27:40,565 --> 00:27:43,025
Vazhdo, thuaj çfarë të duash...

266
00:27:43,185 --> 00:27:46,105
...por do ta shoh përsëri. Unë e di se do.

267
00:27:46,275 --> 00:27:48,575
Dhe ai nuk ka grua dhe gjashtë fëmijë.

268
00:27:49,325 --> 00:27:51,945
Ai nuk ka ende grua fare.

269
00:28:05,045 --> 00:28:06,795
Hej, Pierre!

270
00:28:06,965 --> 00:28:08,295
Dikush po vjen përpjetë.

271
00:28:23,275 --> 00:28:24,395
Klienti.

272
00:28:33,285 --> 00:28:34,865
Trapper, duket sikur.

273
00:28:35,035 --> 00:28:38,915
Shihni si mbulon barqet?
Mund të jenë gëzofë.

274
00:28:50,675 --> 00:28:52,305
I etur, zotëri?

275
00:28:52,465 --> 00:28:56,015
Më e thatë se një karkalec në një tigan të nxehtë.

276
00:28:59,225 --> 00:29:01,815
Mirë se erdhe në bujtinë tonë të vogël, zotëri.

277
00:29:01,975 --> 00:29:04,975
Emri im është Jeb Hawkins,
kolonel i ndjerë i milicisë Alabama.

278
00:29:05,145 --> 00:29:06,685
- Ku je nisur?
- Pittsburgh.

279
00:29:06,855 --> 00:29:07,895
Pitsburgu? Epo.

280
00:29:08,065 --> 00:29:10,615
Duket se ai ka
një kanoe e tërë me gëzof, Pop.

281
00:29:10,775 --> 00:29:12,985
- Sigurisht që njeriu malësor.
- Vërtet.

282
00:29:13,155 --> 00:29:16,745
Një nga eksploruesit tanë do të zgjasë
domeni ynë deri në brigjet e largëta të Paqësorit.

283
00:29:16,905 --> 00:29:19,245
Epo, asgjë veçse më e mira për ju, zotëri.
Uiski?

284
00:29:19,415 --> 00:29:21,995
- E drejta.
- Nuk ka kokë piper apo gjarpër me zile në këtë.

285
00:29:22,165 --> 00:29:24,585
Asgjë veç grurit të pastër
dhe puthja e ëmbël e maltit.

286
00:29:24,745 --> 00:29:29,585
- Mos e shqetësoni kupën, unë do të marr vetëm enën.
- Oh, një njeri i vërtetë malësor, a?

287
00:29:29,755 --> 00:29:33,595
- Besoj se ju do të ngrini flamurin tonë fisnik, zotëri.
- Sigurisht që do.

288
00:29:54,445 --> 00:29:56,615
Golli, ke të drejtë.
Kjo është pirja e vërtetë e pijeve.

289
00:29:56,785 --> 00:30:00,495
Pa, ai është një kurth, ju supozoni se ai
mund ta dimë se çfarë është ajo dredhi që kemi?

290
00:30:00,665 --> 00:30:03,285
Epo, thuaj, tani, ai mund.
Po, zotëri, ai thjesht mund.

291
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
Zotëri, na kapëm
një krijesë që banon në shpellë...

292
00:30:05,955 --> 00:30:08,045
...se asnjë burrë në këto anë
ka parë më parë.

293
00:30:08,205 --> 00:30:11,465
E dini, do të ishte e kënaqshme
për të na treguar se çfarë është.

294
00:30:11,795 --> 00:30:15,635
Epo, nuk di shumë
rreth varminteve që banojnë në shpella.

295
00:30:15,805 --> 00:30:19,135
Vetëm atje. Merr kavanozin tënd.

296
00:30:19,635 --> 00:30:21,805
Epo, unë ...

297
00:30:23,805 --> 00:30:25,815
nuk e di.

298
00:30:42,575 --> 00:30:44,705
WOI është pikërisht këtu.

299
00:30:55,005 --> 00:30:57,175
Ju njihni ndonjë vajzë që flet ëmbël
në Pitsburg?

300
00:30:57,345 --> 00:31:00,015
Jo, jo. Nary një, ende.

301
00:31:00,175 --> 00:31:02,515
Epo, Pop dhe unë shpresojmë
do të pushojmë atje.

302
00:31:02,685 --> 00:31:06,645
Unë do të jem në Shtëpinë e Duquesne
nëse nuk është djegur.

303
00:31:06,805 --> 00:31:13,315
Hej, ja, tani, ti vajzë e bukur,
je i sigurt që ke një varr këtu?

304
00:31:13,525 --> 00:31:14,985
Tani, ju...

305
00:31:15,155 --> 00:31:16,775
WOD e dëgjon atë?
Huh?

306
00:31:16,945 --> 00:31:19,405
WOHe merr frymë me zë të lartë dhe të ashpër.

307
00:31:19,575 --> 00:31:23,785
- Ne e mbajmë atë në këtë vrimë pikërisht atje.
E mbani atë atje?

308
00:31:25,875 --> 00:31:28,375
Duhet të shikoni pak më afër.

309
00:31:48,055 --> 00:31:49,895
Epo, ai pa varmintin, Pa.

310
00:31:50,065 --> 00:31:53,025
-Të lumtë, bijë.
- Nuk jam aq i sigurt.

311
00:31:53,185 --> 00:31:56,565
Ai ishte me muskuj të fortë. mund të ndjeja
tehu vetëm kërcen përgjatë brinjëve të tij.

312
00:31:56,735 --> 00:31:58,865
Oh, ju duhet vetëm më shumë praktikë,
kjo është e gjitha.

313
00:31:59,025 --> 00:32:01,405
Është për të ardhur keq që nuk e keni aftësinë
mamaja juaj kishte.

314
00:32:01,575 --> 00:32:03,575
Zoti e pushofte shpirtin e saj.

315
00:32:03,745 --> 00:32:05,915
Në rregull, burra, shtrihuni, burra.

316
00:32:06,075 --> 00:32:09,035
Hajde, hajde.
Kemi më shumë peshk për të skuqur.

317
00:32:09,205 --> 00:32:11,335
Poshtë në ishull.

318
00:33:08,095 --> 00:33:10,975
Tregoju Pasë atyre kolonëve, gopat po vijnë.

319
00:33:35,415 --> 00:33:37,165
Nuk mund ta kem këtë ujë tualeti, Pa?

320
00:33:37,335 --> 00:33:40,295
- Theks i vërtetë parizian, thotë.
- Sa kushton?

321
00:33:40,465 --> 00:33:42,045
Është vetëm 15 cent.

322
00:33:42,215 --> 00:33:44,135
Pesëmbëdhjetë cent? Vendoseni përsëri.

323
00:33:44,305 --> 00:33:48,515
Keni të drejtë, zotëri. Absolutisht e drejtë.
Ju kurseni qindarkat dhe dollarët do të rriten.

324
00:33:48,675 --> 00:33:50,305
Me shumë mundësi keni rritur shumë një dollar.

325
00:33:50,475 --> 00:33:54,015
Zoti Bedloe, gjatë gjithë jetës sime jam përpjekur
për të mos u bërë milioner.

326
00:33:54,185 --> 00:33:55,975
Mendoj se ia kam dalë mirë.

327
00:33:56,145 --> 00:33:58,775
Unë jam futur pak në çorape.
Do të qëndrojë atje.

328
00:33:58,945 --> 00:34:01,315
Epo, tani, ato janë pikërisht ndjenjat e mia.

329
00:34:01,485 --> 00:34:04,025
Tani, ju, zotëri.
Dukesh si njeri i pasur.

330
00:34:04,195 --> 00:34:08,365
Tani, nëse do të bëja bast, do të thoja
ti vlente, le të themi, një mijë dollarë.

331
00:34:08,535 --> 00:34:11,535
- Shumë afër shenjës?
- Epo, mbyll, ndoshta.

332
00:35:07,175 --> 00:35:11,265
Colin, sa pluhur na mbeti?
- Mos ki frikë, tani, mos ki frikë.

333
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
Tani, këtu ka gra dhe fëmijë.

334
00:35:13,345 --> 00:35:16,605
Ju zotërinj nuk do të dëshironit që ne të kishim
për të filluar të shtënat, tani, a do?

335
00:35:17,355 --> 00:35:18,855
Jini të gëzuar, njerëz.

336
00:35:19,025 --> 00:35:21,815
Është në traditën tonë fisnike
që ne të pushtojmë shkretëtirën...

337
00:35:21,985 --> 00:35:24,405
...me asgjë tjetër veç duarve tona
dhe zemra të forta.

338
00:35:24,565 --> 00:35:28,485
Ju mund të ndërtoni gomone të reja dhe të dilni përpara
në frymën e të parëve tuaj.

339
00:35:28,655 --> 00:35:30,865
Pse o plak i devotshëm i poshtër.

340
00:35:31,745 --> 00:35:33,285
Do të të shoh të digjesh.

341
00:35:41,125 --> 00:35:42,545
Amerikanët nuk mund të fshikullohen.

342
00:35:44,795 --> 00:35:48,045
Është ai.
E dija që do të kthehej. Është ai.

343
00:36:44,525 --> 00:36:48,155
Tani le të lutemi.

344
00:36:49,365 --> 00:36:51,445
O Zot...

345
00:36:52,485 --> 00:36:55,285
...ne të falënderojmë për shpëtimin tonë.

346
00:36:55,445 --> 00:36:59,125
Ne angazhojmë shpirtrat e të vdekurve tanë
për mbajtjen tënde të butë.

347
00:36:59,745 --> 00:37:02,495
Ne lutemi për një shërim të shpejtë
e të plagosurve tanë.

348
00:37:05,665 --> 00:37:08,255
Dhe tani një çështje tjetër.

349
00:37:08,755 --> 00:37:10,845
O Zot...

350
00:37:11,215 --> 00:37:13,675
pa u konsultuar me ty...

351
00:37:13,845 --> 00:37:19,225
...ne kemi dërguar në rrugën tënde disa shpirtra
rrugët e liga të të cilit i kalojnë çdo zgjuarësie.

352
00:37:19,895 --> 00:37:22,815
Ne ju kërkojmë me përulësi t'i pranoni ato.

353
00:37:23,605 --> 00:37:25,565
Nëse i dëshironi apo jo.

354
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
Amen.

355
00:37:48,875 --> 00:37:50,085
Tani do të jetë një punë ...

356
00:37:50,255 --> 00:37:53,595
...por mendoj se mund ta arnoj atë
mjaft mirë për të arritur në Pittsburgh.

357
00:37:54,135 --> 00:37:55,925
- Linus.
- Tani, Eva...

358
00:37:56,095 --> 00:37:59,185
...le të mos flasim më për këtë.

359
00:37:59,345 --> 00:38:02,765
Linus, po të them,
ju nuk e dini mendjen tuaj.

360
00:38:02,935 --> 00:38:04,975
Epo, ndoshta kështu, ndoshta jo.

361
00:38:05,145 --> 00:38:08,565
E dini, nuk po them
se nuk me ke qene ne mendje disa.

362
00:38:08,735 --> 00:38:10,235
Nuk po e them këtë.

363
00:38:10,395 --> 00:38:13,735
Por unë ende shkova për të parë varmintin
me atë vajzën pirate.

364
00:38:13,905 --> 00:38:16,945
Unë do të jem gjithmonë
do të shoh varmintin, Evën.

365
00:38:17,115 --> 00:38:21,115
Unë thjesht nuk jam i prerë
të jesh bujk ose bashkëshort.

366
00:38:22,285 --> 00:38:25,335
Linus, nuk po e ngrit kurrë
sërish tema...

367
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
...nese te shoh ndonjehere apo jo.

368
00:38:27,455 --> 00:38:29,965
Jo, është për të mirën.

369
00:38:30,375 --> 00:38:33,175
Të uroj Shpejt, Evë.

370
00:38:33,335 --> 00:38:38,055
Dhe këtë nuk ia kam thënë askujt
për një kohë të gjatë.

371
00:39:11,715 --> 00:39:14,835
Unë mund të shoh pragje të reja përpara, Pa. Ujë i bardhë.

372
00:39:15,005 --> 00:39:16,345
Shikoni. Shikoni.

373
00:39:16,505 --> 00:39:18,425
Oh, duhet të kemi marrë pirunin e gabuar.

374
00:39:18,595 --> 00:39:20,975
Le ta plazhojmë nga kjo anë.

375
00:39:21,135 --> 00:39:23,475
Harvey!

376
00:39:24,055 --> 00:39:25,555
Rapids!

377
00:39:25,725 --> 00:39:28,185
Pragunat përpara! Plazhoje atë!

378
00:39:28,355 --> 00:39:29,685
Plazhojeni atë!

379
00:39:33,145 --> 00:39:35,195
Mbajeni atë të qëndrueshme.

380
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
Frenoni!

381
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
Epo, ne jemi në rrymë!

382
00:39:48,955 --> 00:39:51,165
Hyr brenda, Zeke.

383
00:39:51,335 --> 00:39:54,175
Jo, nuk dua.

384
00:39:59,555 --> 00:40:02,095
Drejtoje atë, Pa.

385
00:40:03,175 --> 00:40:05,055
Lilith!

386
00:40:24,535 --> 00:40:26,995
Mbajeni të qëndrueshme!

387
00:40:28,825 --> 00:40:31,125
nuk mundem!

388
00:41:46,575 --> 00:41:49,495
Vazhdoni. Shkoni për të ndihmuar Pa.

389
00:41:49,665 --> 00:41:51,495
Unë do ta marr atë.

390
00:42:06,965 --> 00:42:10,015
Lilith! Lilith!

391
00:42:44,715 --> 00:42:47,385
Shtrihuni!

392
00:42:47,555 --> 00:42:49,305
Shtrihuni!

393
00:43:25,295 --> 00:43:26,595
Çfarë ndodhi?

394
00:43:26,755 --> 00:43:30,595
Ata morën degën e gabuar të lumit
dhe kaluan mbi ujëvara.

395
00:43:30,765 --> 00:43:32,845
A ju ka ndodhur të dëgjoni
emri i familjes?

396
00:43:33,015 --> 00:43:36,645
Uh... Prescott, mendoj.
Diçka e tillë.

397
00:43:50,735 --> 00:43:52,825
Sapo të varrosen mirë...

398
00:43:52,995 --> 00:43:55,955
...Po kthehem në Lindje
në varkën e parë që vjen.

399
00:43:56,125 --> 00:44:00,165
Dhe nëse do të kishit mendjen tuaj të drejtë,
edhe ju do të.

400
00:44:29,315 --> 00:44:31,615
Oh, Linus.

401
00:45:55,735 --> 00:45:58,575
A do të ecësh me mua një copë, Evë?

402
00:46:18,345 --> 00:46:19,515
Eva, unë...

403
00:46:21,435 --> 00:46:26,725
Eva, gjatë gjithë kohës po vozisja këtu poshtë
po mendoja...

404
00:46:26,895 --> 00:46:30,775
Nëse të gjeja gjallë, do të...

405
00:46:31,355 --> 00:46:34,695
A do të vini
në Pitsburg me mua, Evë?

406
00:46:35,235 --> 00:46:37,445
Oh, Linus.

407
00:46:39,075 --> 00:46:41,285
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu.

408
00:46:41,455 --> 00:46:44,455
Unë nuk lëviz asnjë këmbë
në një mënyrë apo në tjetrën.

409
00:46:46,035 --> 00:46:48,415
Tani, do ta shpjegoni pak këtë?

410
00:46:50,415 --> 00:46:53,585
Mami dhe Babai,
donin një fermë në Perëndim...

411
00:46:53,755 --> 00:46:56,385
...dhe kjo është aq larg sa ata arritën.

412
00:46:57,305 --> 00:47:00,635
Më duket se këtu është Zoti
donte që ferma të ishte.

413
00:47:00,805 --> 00:47:03,515
Por vëllai yt, Sam, ai është i lënduar keq,
dhe dimri po vjen...

414
00:47:03,685 --> 00:47:06,105
Nuk ka kuptim të flasim për të.
Unë do ta bëj.

415
00:47:06,435 --> 00:47:08,815
Eva, thjesht nuk ke shumë kuptim.

416
00:47:10,485 --> 00:47:14,485
Epo, gjysma e njerëzve që vijnë në Perëndim
nuk ka shumë kuptim, mendoj.

417
00:47:19,445 --> 00:47:21,115
Në rregull.

418
00:47:21,575 --> 00:47:23,325
Në rregull.

419
00:47:24,625 --> 00:47:28,245
Nga golly, ju jeni një grua me mendje të fortë.

420
00:47:30,085 --> 00:47:34,505
Mendoj se e pashë atë dredhi
për herë të fundit.

421
00:48:20,385 --> 00:48:25,135
<i>Rruga drejt perëndimit nuk ishte më e qetë
se ajo e dashurisë së vërtetë.</i>

422
00:48:25,305 --> 00:48:29,725
<i>Jo vetëm dora e fortë e natyrës
ishte kundër saj, por pengesa e luftës.</i>

423
00:48:29,895 --> 00:48:33,435
<i>Telashe për tokën
digjen përgjatë kufirit meksikan.</i>

424
00:48:33,605 --> 00:48:38,235
<i>Jo të gjithë amerikanët ishin për luftë, duke përfshirë
Kongresmeni Abe Lincoln nga Illinois.</i>

425
00:48:38,405 --> 00:48:41,405
<i>Por një luftë shpërtheu,
dhe në fund...</i>

426
00:48:41,575 --> 00:48:45,405
<i>... territore të reja të mëdha hynë në Bashkim
së bashku me emrat e tyre të pasur spanjollë:</i>

427
00:48:45,575 --> 00:48:49,495
<i>Rio Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Paso.</i>

428
00:48:49,665 --> 00:48:52,625
<i>Dhe më vezulluesja nga të gjitha, Kalifornia...</i>

429
00:48:52,795 --> 00:48:57,505
<i>... emërtuar sipas një ishulli mitik
prej perlash dhe ari në një roman të shekullit të 15-të.</i>

430
00:48:57,675 --> 00:49:00,505
<i>Këtu, në 1848...</i>

431
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
<i>... në Sutter's Mill, një burrë gjeti diçka
as që kërkonte...</i>

432
00:49:04,385 --> 00:49:05,845
<i>... në fund të një hendeku.</i>

433
00:49:06,015 --> 00:49:09,145
<i>Dhe u dëgjua britma e zbulimit të tij
qartë në të gjithë kontinentin...</i>

434
00:49:09,305 --> 00:49:11,055
<i>... në Boston, New York, Savannah...</i>

435
00:49:11,225 --> 00:49:14,735
<i>... dhe përtej oqeaneve
në Londër, Paris, Berlin.</i>

436
00:49:14,895 --> 00:49:21,115
<i>Por askund nuk ishte zhurma e arit
dëgjuar më me padurim se në St. Luis...</i>

437
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
<i>... qendra më e ngarkuar e tregtisë me lesh
në botë...</i>

438
00:49:23,945 --> 00:49:28,205
<i>... dhe më i zhurmshmi, më i keqi,
qyteti më i çuditshëm në perëndim të Nju Jorkut.</i>

439
00:50:17,795 --> 00:50:19,415
Unë them që nuk ka më shumë se tre.

440
00:50:19,795 --> 00:50:20,835
- Gjashtë.
- Gjashtë?

441
00:50:21,005 --> 00:50:23,095
Është ajo dantella që të ka mashtruar. Unë them tre.

442
00:50:23,255 --> 00:50:27,055
Shikoje atë. Kam dëgjuar se Cleve është ekspert
mantelet. Gjithsesi, nuk mund ta vërtetosh kurrë.

443
00:50:27,215 --> 00:50:29,265
Do të jemi vonë
për atë lojë pokeri.

444
00:50:29,425 --> 00:50:32,225
Shiko, sapo të kam mbërthyer
për darkën më të shtrenjtë në St.

445
00:50:32,395 --> 00:50:36,355
Nuk më intereson t'ju ngulem pak më thellë.
Unë do t'ju vë njëqind, nuk janë më pak se gjashtë.

446
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
- Si do ta vërtetosh?
- Shkoni në prapaskenë dhe zbuloni.

447
00:50:39,025 --> 00:50:42,485
- Nëse kthehem dhe kontrolloj me ju.
- Mjaft e drejtë.

448
00:50:49,745 --> 00:50:51,705
Vajza e dytë.

449
00:50:55,035 --> 00:50:57,085
- Zonja Preskot? Zonja Preskot?
- Më vonë.

450
00:50:57,245 --> 00:50:59,585
Është mjaft e rëndësishme.

451
00:50:59,755 --> 00:51:01,335
Është gjithmonë e rëndësishme.

452
00:51:01,505 --> 00:51:04,085
Sa më të vjetër të jenë,
aq më e rëndësishme bëhet.

453
00:51:04,255 --> 00:51:06,845
Zonja Preskot, ju lutem.
Unë jam Hylan Seabury...

454
00:51:07,005 --> 00:51:10,095
... avokat në këtë çështje
e Jonathan Brooks.

455
00:51:10,385 --> 00:51:12,265
Ai nuk do të thotë asgjë për ju?

456
00:51:12,435 --> 00:51:13,725
Atë dhi e vjetër?

457
00:51:13,895 --> 00:51:16,515
Epo, ju duhet të keni menduar
diçka për të, zonjusha Preskot.

458
00:51:16,685 --> 00:51:18,435
- Pse?
- Ju jeni përfshirë në testamentin e tij.

459
00:51:18,605 --> 00:51:22,355
Sigurisht, ju duhet të bëni një udhëtim
në Kaliforni për të kërkuar amanetin.

460
00:51:22,525 --> 00:51:24,905
Epo, tani, nuk do të shkoja në Kaliforni...

461
00:51:25,065 --> 00:51:27,985
...nëse John Jacob Astor më linte
San Francisko.

462
00:51:28,155 --> 00:51:30,745
Nuk mendoj se zoti Astor
kishte prona atje, jo.

463
00:51:30,905 --> 00:51:34,075
Megjithatë, rendimenti nga
Zoti Brooks, prona nuk duhet përbuzur.

464
00:51:34,245 --> 00:51:38,545
- Rendimenti nga çfarë?
- Gold, zonjusha Preskot. Ari.

465
00:51:38,705 --> 00:51:40,625
- Ari?
- Pikërisht.

466
00:51:40,795 --> 00:51:46,465
Ju zotëroni një minierë ari, zonjusha Preskot.
Ajo dha 3500 dollarë javën e parë.

467
00:51:46,635 --> 00:51:48,755
Minierë ari?

468
00:51:51,095 --> 00:51:53,685
Epo. Epo, unë ...

469
00:51:53,845 --> 00:51:56,605
Ajo dhi e ëmbël plakë.

470
00:51:59,895 --> 00:52:01,895
Për qiejt...

471
00:52:13,365 --> 00:52:15,115
Epo.

472
00:52:15,285 --> 00:52:16,955
Kjo është një kënaqësi e papritur.

473
00:52:17,125 --> 00:52:19,375
- Ku janë paratë?
- Paratë?

474
00:52:19,535 --> 00:52:20,625
Paratë?

475
00:52:20,795 --> 00:52:24,715
Oh, po. E ke fjalën, sigurisht,
me marrëveshjen tonë të vogël.

476
00:52:25,465 --> 00:52:27,715
Njëqind për t'ju nisur...

477
00:52:27,885 --> 00:52:29,675
...dhe pjesën time të fitimeve.

478
00:52:31,135 --> 00:52:35,765
Epo, kam disi turp të raportoj
se njëqindja nuk ekziston më.

479
00:52:37,805 --> 00:52:39,685
Ato 100 dollarë, ju siguroj...

480
00:52:39,855 --> 00:52:44,435
...do të rezultojë të jetë investimi më i mirë
keni bërë ndonjëherë.

481
00:52:44,605 --> 00:52:46,525
Unë kam plane, zotërinj...

482
00:52:46,695 --> 00:52:49,485
...përtej ëndrrave tuaja më të çmendura.

483
00:52:49,655 --> 00:52:53,495
Unë do të të fitoj
një copë minierë ari.

484
00:52:53,825 --> 00:52:55,955
Minierë ari.

485
00:52:56,325 --> 00:52:58,165
Nuk do të fitoni asgjë.

486
00:52:58,325 --> 00:53:01,125
Nuk do të jesh asgjë,
nuk do besh asgje...

487
00:53:01,285 --> 00:53:03,545
...nëse nuk i kthejmë ato 100
deri në mëngjes.

488
00:53:03,705 --> 00:53:06,005
Grimes, nuk e ke fjalën këtë.

489
00:53:06,165 --> 00:53:10,005
- Do të vrasësh patën e artë.
- Quaj si të duash, zotëri.

490
00:53:10,175 --> 00:53:12,095
Ne do të presim.

491
00:53:34,535 --> 00:53:39,785
<i>Pavarësia, Misuri, ishte kërcimi
pikë për emigrantët nga kudo.</i>

492
00:53:39,955 --> 00:53:44,375
<i>Familje të forta, me frikë Perëndie
nisur për tokat bujqësore të Oregonit...</i>

493
00:53:44,545 --> 00:53:49,715
<i>... dhe aventurierët e pasuruar shpejt
gara për arin e Kalifornisë.</i>

494
00:53:52,295 --> 00:53:54,055
Provojeni.

495
00:53:59,225 --> 00:54:02,055
- Mendoj se ke një vagon?
- Mund të marr një.

496
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
Dhe një ekip për ta tërhequr atë?

497
00:54:03,645 --> 00:54:05,025
Mund të marr gjithçka që më nevojitet.

498
00:54:05,855 --> 00:54:09,235
- Ke burrë?
- Unë jam beqar, zoti Morgan.

499
00:54:09,395 --> 00:54:11,695
Nuk ka shoqërues udhëtimi?

500
00:54:11,865 --> 00:54:15,035
- Jo, po udhëtoj vetëm.
- Jo në trenin tim vagon.

501
00:54:16,035 --> 00:54:18,705
Vetem dhe beqare nxjerr
djallëzia tek një njeri.

502
00:54:18,865 --> 00:54:22,205
I merr të gjitha punët
dhe ata tashmë janë mjaft të egër.

503
00:54:22,375 --> 00:54:24,745
Unë kam ndërmend të mbaj për vete, zoti Morgan.

504
00:54:25,915 --> 00:54:28,165
Oh, grua e llojit tënd?

505
00:54:28,375 --> 00:54:33,135
Një ditë do ta gjeni veten në telashe dhe
do të ishte ferr për të paguar vetëm duke kuptuar se kush.

506
00:54:33,295 --> 00:54:36,715
Çfarë thatë, zoti Morgan?

507
00:54:37,015 --> 00:54:41,765
Epo, tani, a nuk je ti ai i guximshmi.
Më pëlqen shpirti tek një grua.

508
00:54:41,935 --> 00:54:46,225
Hej, ju keni një fytyrë të bukur
nën atë pluhur gjithashtu.

509
00:54:46,395 --> 00:54:50,195
Dhe një trup i mirë, i fortë
nën to rroba, unë bast.

510
00:54:52,275 --> 00:54:55,275
Është një grua me emrin Clegg,
Aggie Klegg.

511
00:54:55,445 --> 00:54:57,485
Pse nuk shkoni ta shihni?

512
00:55:05,415 --> 00:55:07,205
faleminderit.

513
00:55:16,175 --> 00:55:18,255
Unë ju thashë, jo.

514
00:55:18,425 --> 00:55:21,305
Shpresoja ta bëja këtë udhëtim
me një burrë.

515
00:55:21,475 --> 00:55:22,885
Gati mori një javën e kaluar.

516
00:55:23,305 --> 00:55:27,065
Shiko, kam dëgjuar se janë 40 burra
për çdo grua në Kaliforni.

517
00:55:27,225 --> 00:55:30,815
- Zonja Klegg, do të isha i gatshëm t'ju paguaja.
- Nuk kam nevojë për para.

518
00:55:30,985 --> 00:55:33,315
Unë kam nevojë për një burrë.

519
00:55:34,315 --> 00:55:36,445
Çdo njeri.

520
00:55:43,155 --> 00:55:45,245
Mëngjes, zonja.

521
00:55:45,825 --> 00:55:47,915
Mëngjes i bukur.

522
00:55:48,495 --> 00:55:52,375
A do të, në çdo rast,
të jetë Mis Lily Prescott?

523
00:55:52,715 --> 00:55:55,135
Jo nëse nuk keni një imagjinatë të madhe.

524
00:55:55,295 --> 00:55:57,845
Atëherë ju duhet të jeni zonja në fjalë.

525
00:55:58,005 --> 00:56:00,425
Cleve Van Valen, Miss Prescott,
në shërbimin tuaj.

526
00:56:00,595 --> 00:56:03,345
Në çdo urdhër tuajën
nga këtu në Kaliforni.

527
00:56:03,515 --> 00:56:04,725
Epo, faleminderit.

528
00:56:04,885 --> 00:56:07,105
Por çfarëdo që të ofroni,
Unë nuk kam nevojë.

529
00:56:08,435 --> 00:56:09,685
Ndoshta nuk e kupton.

530
00:56:11,025 --> 00:56:14,105
Po, po.
Unë e njoh një brirë kallaji kur shoh një të tillë.

531
00:56:14,275 --> 00:56:15,695
Zonja Preskot.

532
00:56:15,855 --> 00:56:18,905
Po ju ofroj një ditë pune të ndershme
për një pagë të ndershme ditore.

533
00:56:19,075 --> 00:56:22,695
Mirupafshim, zoti Van Valen. Mirupafshim.

534
00:56:23,745 --> 00:56:26,415
Epo, kam qenë kënaqësi që ju njoha,
Zonja Klegg.

535
00:56:26,575 --> 00:56:32,085
Mund të them që nuk kam parë kurrë një grua
me flokë më të bukur.

536
00:56:32,255 --> 00:56:34,375
Çfarë kapje çmimi do të bëjë...

537
00:56:34,545 --> 00:56:37,335
...varur nga beli i një indiani.

538
00:56:37,715 --> 00:56:42,385
E bukura e vetme në shkretëtirë,
dhe kush do të të mbrojë?

539
00:56:42,555 --> 00:56:43,635
Askush.

540
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
Jo një person
nuk do të kujdeset për veten.

541
00:56:50,725 --> 00:56:52,315
Epo...

542
00:56:54,275 --> 00:56:57,985
Ditën e mirë, zonja. dite te mire.

543
00:57:01,825 --> 00:57:05,075
Askush nuk ma tha kurrë këtë më parë.

544
00:57:05,245 --> 00:57:07,035
Çfarë?

545
00:57:07,365 --> 00:57:11,245
Se kisha flokë të tillë... Sa të bukura.

546
00:57:14,085 --> 00:57:16,255
A dini diçka?

547
00:57:16,415 --> 00:57:20,925
Kam një parandjenjë se ju do të vizatoni burra
si peshku për karrem.

548
00:57:21,095 --> 00:57:25,015
Ndoshta mund të kap njërën prej tyre
ndërsa ata notojnë pranë.

549
00:57:25,765 --> 00:57:28,225
Ju keni një partner.

550
00:57:28,385 --> 00:57:29,805
faleminderit.

551
00:57:31,435 --> 00:57:33,355
Si është, burra?

552
00:57:33,815 --> 00:57:37,605
Gjithçka është e qartë deri këtu. Kërkoni
një vrimë e vogël nëpër xhepin tjetër.

553
00:57:37,775 --> 00:57:39,775
Sa larg?
Oh, ndoshta gjysmë çerek.

554
00:57:39,945 --> 00:57:42,945
Epo, faleminderit.
Duket pak më lart në atë kreshtë.

555
00:57:43,115 --> 00:57:46,995
Ka një gropë uji atje lart
rreth gjysmë milje. Le të shkojmë drejt saj.

556
00:57:54,335 --> 00:57:57,045
Vrima e ujit rreth gjysmë milje përpara.

557
00:58:01,135 --> 00:58:03,465
Hej, ju jeni duke vozitur.

558
00:58:03,885 --> 00:58:06,715
Unë jam rritur në një fermë.

559
00:58:09,935 --> 00:58:11,595
Vrima e ujit rreth gjysmë milje përpara.

560
00:58:50,095 --> 00:58:51,265
Hej, Aggie?

561
00:58:52,845 --> 00:58:55,765
- A mund t'i përdorni këto?
Po, sigurisht.

562
00:58:55,935 --> 00:58:57,775
faleminderit.

563
00:59:10,535 --> 00:59:12,035
Zonja.

564
00:59:21,415 --> 00:59:23,295
Në shërbimin tuaj.

565
00:59:23,465 --> 00:59:25,045
Mendova se të kishim hequr qafe.

566
00:59:25,215 --> 00:59:28,965
Epo, nuk mund të duroja ta mendoja
ju të dy e bëni këtë udhëtim pa ndihmën time.

567
00:59:29,135 --> 00:59:33,015
Nëse do të dëgjoja më vonë për këtë diçka
të ka ndodhur ty, nuk do ta falja kurrë veten.

568
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
Keni ardhur 100 milje vetëm?

569
00:59:34,805 --> 00:59:39,315
Epo, nuk kisha se si të numëroja kilometrat,
Zoti Morgan, por unë do ta pranoj fjalën tuaj.

570
00:59:39,475 --> 00:59:41,735
Epo, ju keni edhe 100 të tjera, zotëri.
Duke u kthyer prapa.

571
00:59:41,895 --> 00:59:45,065
Të thashë, kur një vagon prishet,
Unë dua burra që mund ta rregullojnë atë ...

572
00:59:45,235 --> 00:59:46,985
...mos vini bast se sa kohë do të zgjasë.

573
00:59:47,155 --> 00:59:48,825
Nuk do të thoni se do të më largoni?

574
00:59:48,985 --> 00:59:51,575
Më kaloni në mëshirë
të indianëve të egër?

575
00:59:51,745 --> 00:59:53,915
Nëse nuk lëvizni,
Unë do t'ju hedh në rrugë ...

576
00:59:54,075 --> 00:59:56,875
Uh-uh-uh.
I bëj thirrje instinktit tuaj sportiv, zotëri.

577
00:59:57,035 --> 01:00:00,335
Jam gati të të vë bast
që unë të qëndroj me këtë tren.

578
01:00:00,505 --> 01:00:03,415
- Epo, ke një bast.
- Prit një minutë, prit një minutë.

579
01:00:03,585 --> 01:00:05,425
Fakti është se unë e punësova këtë njeri.

580
01:00:05,585 --> 01:00:08,045
Ne do të vendosim aksionin e tij.

581
01:00:10,255 --> 01:00:12,095
A është kështu, zonjusha Preskot?

582
01:00:12,265 --> 01:00:14,805
Nëse zonjusha Klegg thotë kështu.

583
01:00:25,485 --> 01:00:27,195
Zonja...

584
01:00:27,695 --> 01:00:29,445
...Unë do të jem përgjithmonë mirënjohës.

585
01:00:33,195 --> 01:00:36,495
Tani, unë do të shpaketoj pajisjet e mia.

586
01:00:39,455 --> 01:00:42,125
Agatha, a jeni çmendur?

587
01:00:42,295 --> 01:00:45,295
Ai thotë se është burrë
duke dashur të bëjë një punë të ndershme.

588
01:00:46,465 --> 01:00:49,635
Dhe ai do ta bëjë. Unë mund t'ju premtoj këtë.

589
01:00:50,505 --> 01:00:53,595
Hej, ju burra në atë vagonin e fundit,
vazhdo me atë plogështi.

590
01:00:53,765 --> 01:00:55,555
Vazhdoni kështu.

591
01:00:55,975 --> 01:00:59,395
Lëreni atë ekip të lëvizë.
Mbajini ata të lëvizin atje.

592
01:01:01,975 --> 01:01:04,735
Mos lejoni që ato linja të ulen.

593
01:01:05,945 --> 01:01:08,355
Mbajini ato. Mbajini ato.

594
01:01:12,025 --> 01:01:14,535
Mbajini ato ekipe në lëvizje.

595
01:01:16,365 --> 01:01:18,415
Mbajini ato në lëvizje.

596
01:01:19,125 --> 01:01:21,915
Mos lejoni që ato linja të ulen.

597
01:01:22,335 --> 01:01:25,545
Ju, në atë ekip të mesëm,
mbajini në lëvizje.

598
01:01:35,515 --> 01:01:37,135
Hyni atje.
Këtu, Pa.

599
01:01:37,305 --> 01:01:39,055
Hyni atje.

600
01:01:39,975 --> 01:01:43,685
Hyni atje. Hyr atje, mushkë.

601
01:02:17,055 --> 01:02:21,475
Unë jam i pushtuar nga gjithë kjo vëmendje,
Zonja Preskot.

602
01:02:28,895 --> 01:02:30,985
Dua të rrëfej...

603
01:02:31,155 --> 01:02:36,075
...kam gënjyer
pse doja te punoja per ty.

604
01:02:36,235 --> 01:02:37,945
e di.

605
01:02:38,905 --> 01:02:42,495
Arsyeja e vërtetë është, natyrisht,
se jam i dashuruar me ty.

606
01:02:42,665 --> 01:02:43,995
Nr.

607
01:02:44,165 --> 01:02:45,455
Është e vërteta.

608
01:02:45,625 --> 01:02:51,465
Që në momentin e parë që të pashë,
E dija që nuk mund të jetoja pa ty.

609
01:02:52,215 --> 01:02:57,265
Epo, nuk do të doja të isha shkaku
për vdekjen tuaj, zoti Van Valen.

610
01:02:57,425 --> 01:02:59,555
Nuk flas lehtë, zonjusha Preskot.

611
01:02:59,725 --> 01:03:04,015
Jam gati të supozoj
përgjegjësitë e një burri besnik.

612
01:03:04,185 --> 01:03:07,475
Oh, dhe a jeni gati të supozoni
përgjegjësitë...

613
01:03:07,645 --> 01:03:10,065
...edhe nga prona ime zoti Van Valen?

614
01:03:11,105 --> 01:03:12,985
Vërtet?

615
01:03:13,155 --> 01:03:14,775
Çfarë lloj pasurie?

616
01:03:15,905 --> 01:03:17,945
Gold, zoti Van Valen.

617
01:03:18,115 --> 01:03:21,205
Ari me ton, me sa kuptoj.

618
01:03:21,365 --> 01:03:25,375
Ar i ndritshëm, i verdhë, me shkëlqim.

619
01:03:26,785 --> 01:03:30,125
Pse, nuk e kisha idenë.

620
01:03:31,465 --> 01:03:34,675
- Jam i sigurt që nuk e kishit.
- Zonja Preskot, me të vërtetë dua të them...

621
01:03:34,835 --> 01:03:39,715
Këtu vjen Agatha.
Nëse duhet t'i propozoni dikujt...

622
01:03:39,885 --> 01:03:42,515
...Të sugjeroj të biesh në gjunjë ndaj saj.

623
01:03:42,685 --> 01:03:46,225
Përveç kësaj, ajo ka flokë të bukur.

624
01:03:47,645 --> 01:03:49,525
Shikoni ato.

625
01:03:49,685 --> 01:03:52,525
Mendoni se po përgatiteshin
për të varrosur dikë.

626
01:03:52,695 --> 01:03:55,525
A nuk jemi lodhur aq sa është?

627
01:03:55,695 --> 01:03:59,285
Epo, le t'i zgjojmë ata.

628
01:04:02,325 --> 01:04:03,825
Dëgjoni të gjithë.

629
01:05:23,195 --> 01:05:26,495
Ky është shpirti! Kjo është mënyra për t'u ndjerë!

630
01:05:35,255 --> 01:05:37,965
Oh, hiya, zoti Morgan!

631
01:05:50,805 --> 01:05:53,435
Aggie. Për drekë.

632
01:05:53,605 --> 01:05:57,025
faleminderit. Fole e bukur e peshkut.

633
01:06:04,325 --> 01:06:06,655
Çfarë është, zoti Morgan?

634
01:06:06,905 --> 01:06:09,785
Zonja Preskot, kam qenë duke menduar.

635
01:06:10,785 --> 01:06:12,455
Oh?

636
01:06:14,495 --> 01:06:17,965
E lagur apo e thatë, ju jeni gruaja më e bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

637
01:06:18,125 --> 01:06:20,795
Shpirt dhe një trup i mirë dhe i fortë.

638
01:06:21,135 --> 01:06:23,635
Është një kombinim fisnik, zonjusha Prescott.

639
01:06:23,795 --> 01:06:27,975
Pse, për ju, lindja e fëmijëve
vijnë aq lehtë sa të rrokulliset një trung.

640
01:06:29,935 --> 01:06:33,725
Epo, mendoj se më mirë do të heq një trung,
Zoti Morgan.

641
01:06:34,475 --> 01:06:36,975
Zonjë, po ju them,
ju keni ndërtuar për të.

642
01:06:37,775 --> 01:06:40,195
Unë të dua për gruan time.

643
01:06:40,485 --> 01:06:43,115
Unë kam një fermë bagëtish
pak poshtë Merced.

644
01:06:43,945 --> 01:06:46,405
Do të vendosem atje, në formë dhe të duhur.

645
01:06:47,945 --> 01:06:50,955
Jam i sigurt që jeni shumë në formë dhe të duhur,
Zoti Morgan.

646
01:06:51,665 --> 01:06:53,205
Epo, atëherë ...

647
01:06:53,375 --> 01:06:56,245
...nuk mund të bësh më mirë
sesa të martohesh me mua.

648
01:06:56,625 --> 01:07:00,165
Pse, do të kishim një familje të mirë
në asnjë kohë.

649
01:07:01,545 --> 01:07:03,795
Unë besoj se.

650
01:07:04,715 --> 01:07:06,595
Më vjen keq, zoti Morgan...

651
01:07:07,765 --> 01:07:09,475
...por nuk mund ta pranoj propozimin tuaj.

652
01:07:09,635 --> 01:07:11,185
Pse jo?

653
01:07:11,935 --> 01:07:16,265
Epo, një gruaje i pëlqen të dëgjojë diçka
pak më ftuese.

654
01:07:17,525 --> 01:07:20,525
Epo, a nuk është kjo ajo që kam bërë?
Të fton?

655
01:07:21,145 --> 01:07:23,315
Duke ju ftuar të ndani jetën time,
Zonja Preskot.

656
01:07:26,735 --> 01:07:29,325
Më vjen keq, zoti Morgan.

657
01:07:30,865 --> 01:07:32,955
Është diçka tjetër, apo jo?

658
01:07:33,915 --> 01:07:36,205
Duhet të jetë diçka tjetër që të shqetëson.

659
01:07:37,285 --> 01:07:39,125
Epo...

660
01:07:39,755 --> 01:07:42,585
...Unë nuk kam për qëllim ta lë atë të më ndalojë,
Zonja Preskot.

661
01:07:43,875 --> 01:07:45,675
Mund të mbështeteni në këtë.

662
01:07:45,845 --> 01:07:47,925
Çfarë donte ai?

663
01:07:49,055 --> 01:07:50,925
Fëmijët.

664
01:07:51,345 --> 01:07:52,885
Fëmijët?

665
01:07:53,055 --> 01:07:55,435
Epo, unë do të jem ...

666
01:07:55,595 --> 01:07:58,895
Pse nuk erdhi për të bërë pazar
në dyqanin e duhur?

667
01:08:41,975 --> 01:08:44,485
- Do t'i hedh një sy.
- Epo.

668
01:08:44,645 --> 01:08:46,815
Tani, zotërinj, a jemi pikerë?

669
01:08:46,985 --> 01:08:50,025
Unë do të shoh
dhe unë do të ngre këtë pistoletë të shkëlqyer...

670
01:08:50,195 --> 01:08:53,075
...Bërë në Londër dhe ngarkuar për ariun.

671
01:08:53,365 --> 01:08:55,955
Unë do të marr pjesë në atë bast.

672
01:09:02,545 --> 01:09:05,585
Të thashë se nuk do të qëndroja
për ty që po flet ndonjë...

673
01:09:08,635 --> 01:09:09,715
Cheyenët.

674
01:09:10,965 --> 01:09:13,385
Ka shumë për të luftuar.
Ne do të duhet të vrapojmë për të.

675
01:09:13,555 --> 01:09:15,135
Nuk mund t'i kalosh me vagona.

676
01:09:15,305 --> 01:09:17,515
Në momentin kur lëvizni,
lirni ekipet tuaja.

677
01:09:17,685 --> 01:09:19,605
- A jeni çmendur?
- Vazhdo, lëviz.

678
01:09:19,765 --> 01:09:21,815
Shanset janë që ata duan aksionet tona
më shumë se ne.

679
01:09:21,975 --> 01:09:24,895
Tani, ju jeni një kumarxhi, apo jo?
Në rregull, le të lëvizim.

680
01:09:41,835 --> 01:09:44,045
Mbajini të mbyllura atje lart.

681
01:09:55,425 --> 01:09:57,765
Nuk di si t'i zgjidh ato.

682
01:11:02,075 --> 01:11:03,745
Cleve, kujdes!

683
01:11:38,615 --> 01:11:39,695
I zgjuar!

684
01:12:05,935 --> 01:12:08,645
Xho, më merr mua.

685
01:12:55,025 --> 01:12:57,155
Ne do të lëvizim në agim.

686
01:12:57,605 --> 01:13:00,485
Unë do të marr disa burra,
të shohim nëse mund ta gjejmë atë.

687
01:13:00,655 --> 01:13:03,245
Jepini atij një varrim të denjë dhe të krishterë.

688
01:13:10,835 --> 01:13:13,915
Dikush po vjen! Dikush po vjen!

689
01:13:57,755 --> 01:14:01,755
Epo, mund t'ju lë ta keni këtë pajisje për një dollar
një ditë, dhe unë do t'ju jap një ekip të mirë.

690
01:14:01,925 --> 01:14:03,965
- Merreni në mëngjes.
- Do të jetë mirë.

691
01:14:04,135 --> 01:14:06,265
Mund të më tregoni rrugën
ndaj pretendimit të Brooks?

692
01:14:06,425 --> 01:14:08,885
Epo, pretendimet janë poshtë nga lumi.

693
01:14:09,055 --> 01:14:12,805
- Cilën rrugë duhet të marr?
- Vetëm një rrugë. Përgjatë lumit.

694
01:14:12,975 --> 01:14:14,525
- Faleminderit.
- Sigurisht që mirëpresim.

695
01:14:29,075 --> 01:14:31,455
Ne jemi duke kërkuar për një z. Huggins.

696
01:14:31,625 --> 01:14:33,495
E gjete.

697
01:14:38,125 --> 01:14:40,965
Kjo është zonjusha Lilith Prescott.

698
01:14:41,125 --> 01:14:42,385
e kuptova.

699
01:14:42,545 --> 01:14:44,805
Më thanë se ishe një shikues i vërtetë.

700
01:14:44,965 --> 01:14:49,225
Po. Është e gjitha këtu për ju.
Pikërisht ashtu siç e shprehu zoti Brooks.

701
01:14:49,385 --> 01:14:51,135
Duhet të ketë pasur 20 burra që punojnë në të.

702
01:14:51,305 --> 01:14:54,145
Epo, ku janë ata tani?
Kush po gërmon arin?

703
01:14:54,515 --> 01:14:59,145
Ari? Nuk kam parë kurrë një notë më të mirë
që kur kam ardhur këtu me Millie.

704
01:14:59,525 --> 01:15:01,105
Megjithatë, ishte vetëm një xhep.

705
01:15:01,275 --> 01:15:04,575
I gjithë shebangu, asgjë veç një xhepi.

706
01:15:04,735 --> 01:15:08,405
Oh, kemi pastruar 4200
përpara se të luhej.

707
01:15:08,575 --> 01:15:10,785
Tani, rreth 4200 ...

708
01:15:10,955 --> 01:15:13,455
Zoti Brooks, ai kaloi tre
para se t'i lëshojë zemra.

709
01:15:13,625 --> 01:15:16,495
Unë vendosa 600 për një arkivol me dorezë bronzi.

710
01:15:16,665 --> 01:15:20,295
Unë mendoj se pjesën tjetër më keni borxh
për të ulur kërkesën tuaj.

711
01:15:24,005 --> 01:15:27,175
Oh, zonjushë, dua të them, kjo është e drejtë, apo jo?

712
01:15:27,345 --> 01:15:29,555
Dua të them, a nuk do...?

713
01:15:36,185 --> 01:15:38,355
Çift qesharak, në rregull.

714
01:16:00,415 --> 01:16:03,175
Po ju djema?
Ejani dhe shikoni atraksionin krejt të ri.

715
01:16:03,335 --> 01:16:06,045
Është emocionuese dhe e bujshme.
Hyni menjëherë, zotërinj.

716
01:17:22,795 --> 01:17:24,295
Zonja Preskot?

717
01:17:24,455 --> 01:17:25,875
Përshëndetje, zoti Morgan.

718
01:17:26,045 --> 01:17:30,595
Do të të ftoja brenda, por është pak e ngushtë.

719
01:17:42,225 --> 01:17:44,395
Kjo nuk është jetë për një grua të mirë si ju.

720
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
Kam dëgjuar që imi juaj u luajt.

721
01:17:52,075 --> 01:17:54,115
Por ku është miku juaj i dashur?

722
01:17:54,285 --> 01:17:56,075
I zgjuar?

723
01:17:56,655 --> 01:18:00,125
Herën e fundit që dëgjova, ai ishte në Hangtown.

724
01:18:00,995 --> 01:18:03,835
Ju do të thotë se jo-mirë shkoi
dhe ju la?

725
01:18:06,505 --> 01:18:08,675
Ai u largua dhe më la.

726
01:18:10,675 --> 01:18:13,465
Por nuk jam dakord që ai nuk është i mirë.

727
01:18:14,095 --> 01:18:16,345
Cleve është Cleve, kjo është e gjitha.

728
01:18:19,555 --> 01:18:22,685
Ju jeni një grua hutuese,
Zonja Preskot.

729
01:18:23,355 --> 01:18:25,815
Kur një skunk ka nevojë për vrasje...

730
01:18:26,145 --> 01:18:29,025
...epo, nuk mjafton vetëm të thuash
një skunk është një skunk.

731
01:18:29,195 --> 01:18:30,945
Zoti Morgan...

732
01:18:31,565 --> 01:18:35,075
... gjithë jetën time kam dashur
të martohet me një burrë të pasur.

733
01:18:35,865 --> 01:18:39,535
A mund të fajësoj Cleve që dëshiron
të martohesh me një grua të pasur?

734
01:18:41,415 --> 01:18:44,625
Ne të dy mund të kemi lindur
për shtëpinë e varfër...

735
01:18:45,875 --> 01:18:48,415
...por ne nuk jemi nga ata që të pëlqejmë.

736
01:18:49,665 --> 01:18:52,675
A i beson të gjitha këto që ke thënë,
apo janë vetëm fjalë?

737
01:18:52,835 --> 01:18:53,965
Tani, më thuaj të vërtetën.

738
01:18:57,715 --> 01:18:59,635
E vërteta është...

739
01:18:59,805 --> 01:19:03,895
...Klive dhe unë nuk mund të jetonim vetëm
vetëm në dashuri.

740
01:19:04,055 --> 01:19:05,645
Jo për pesë minuta.

741
01:19:06,265 --> 01:19:11,775
Atëherë ju i jeni përgjigjur pyetjes që kam bërë
ka kërkuar më mirë se 2000 milje.

742
01:19:12,905 --> 01:19:15,235
Kam marrë fermën më të madhe që keni parë ndonjëherë.

743
01:19:15,405 --> 01:19:18,325
Ju nuk mund ta kaloni atë brenda një dite.

744
01:19:18,825 --> 01:19:21,915
Ajo tokë do të thotë para
më shpejt se sa mendoni.

745
01:19:23,535 --> 01:19:25,835
Ju dëshironi një burrë të pasur ...

746
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
...po e shikon atë.

747
01:19:36,345 --> 01:19:39,765
Nuk ka një gjë të bekuar që duhet të bësh
përveç kujdesit për fëmijët.

748
01:19:43,095 --> 01:19:44,975
me vjen keq.

749
01:19:46,265 --> 01:19:48,225
Jo tani.

750
01:19:48,525 --> 01:19:50,185
Asnjëherë.

751
01:19:57,525 --> 01:19:59,575
Çfarë humbje.

752
01:20:02,205 --> 01:20:04,825
Dikush i bashkuar si ju.

753
01:20:10,915 --> 01:20:12,585
Aggie.

754
01:20:16,135 --> 01:20:20,805
<i>Ata që e bënë të pasur donin
të gjitha kënaqësitë që mund të blejnë paratë.</i>

755
01:20:20,965 --> 01:20:23,305
<i>Dhe kishte shumë për t'u shitur atyre.</i>

756
01:20:23,475 --> 01:20:27,895
<i>Edhe varkat e lumenjve Sacramento
mori mallra luksi.</i>

757
01:20:50,705 --> 01:20:52,625
do ta shoh.

758
01:20:54,215 --> 01:20:56,085
Varet nga ju.

759
01:20:57,085 --> 01:20:58,715
Bast?

760
01:21:01,885 --> 01:21:03,925
Ç'po ndodh me ty?

761
01:21:05,435 --> 01:21:07,145
- Unë jam duke kontrolluar.
- Po del?

762
01:21:07,305 --> 01:21:09,185
Çfarë është puna me të?

763
01:22:39,275 --> 01:22:42,275
Lili, duhet të flas me ty.

764
01:22:45,235 --> 01:22:48,455
E gjeta veten duke u hedhur brenda
një dorë fituese.

765
01:22:48,615 --> 01:22:51,825
Epo, thjesht nuk e kam menduar kurrë
Unë do ta bëja këtë për çdo vajzë.

766
01:22:51,995 --> 01:22:53,625
zambak.

767
01:22:54,785 --> 01:22:57,955
Si dëshironi të lidheni
me një kumarxhi jo të mirë?

768
01:23:02,795 --> 01:23:06,005
Oh, i nderuar, ne jemi në rrugën tonë.
Kam marrë 1200 dollarë këtu.

769
01:23:06,175 --> 01:23:08,515
- Çfarë do të bëjmë, të hapim një shtëpi bixhozi?
- Jo.

770
01:23:09,175 --> 01:23:11,385
Një burrë i martuar duhet të shpenzojë
mbrëmjet e tij në shtëpi.

771
01:23:11,555 --> 01:23:13,725
Pastaj do të hapim një sallë muzikore
në San Francisko.

772
01:23:13,895 --> 01:23:15,395
- Jo.
- Unë ende mund të këndoj dhe kërcej.

773
01:23:15,565 --> 01:23:18,525
Jo. Një grua e martuar duhet
t'i kalojë mbrëmjet në shtëpi.

774
01:23:18,685 --> 01:23:22,775
- Por ne nuk mund të ulemi në shtëpi me 1200 dollarë për ...
- Zambak.

775
01:23:22,945 --> 01:23:25,365
A e keni parë San Francisko?

776
01:23:25,525 --> 01:23:29,195
Është e shëmtuar dhe e vogël,
dhe është plot me pleshta.

777
01:23:29,365 --> 01:23:31,455
Dhe digjet
rreth çdo pesë minuta ...

778
01:23:31,615 --> 01:23:36,495
...por çdo herë ata vazhdojnë ta rindërtojnë atë
pak më i madh dhe më i mirë se më parë.

779
01:23:36,665 --> 01:23:40,665
Është e gjallë dhe shkelm
dhe asgjë nuk mund ta ndalojë atë.

780
01:23:40,835 --> 01:23:43,795
Dhe ju bën
dua të ndërtoj edhe diçka.

781
01:23:44,085 --> 01:23:45,925
Një hekurudhë.

782
01:23:46,095 --> 01:23:48,215
Një linjë anijesh me avull.

783
01:23:48,385 --> 01:23:50,975
Diçka për të ndihmuar fëmijën të rritet.

784
01:23:51,135 --> 01:23:53,645
Cleve, me 1200 dollarë?

785
01:23:53,805 --> 01:23:57,355
Mund të fillonim
me një vagon ose një varkë me varkë.

786
01:23:57,515 --> 01:24:00,815
Me ndihmën e djallit,
Vë bast se do t'ia dalim.

787
01:29:43,575 --> 01:29:48,495
Amerika e re nuk ishte vetëm
një bashkim i Lindjes dhe Perëndimit.</i>

788
01:29:48,665 --> 01:29:51,285
<i>Kishte edhe Veri dhe Jug.</i>

789
01:29:51,455 --> 01:29:54,835
<i>Dhe mes tyre,
lidhjet po dobësoheshin.</i>

790
01:29:55,005 --> 01:29:58,255
<i>Z. Lincoln, tani në pension
nga Kongresi dhe praktikimi i ligjit...</i>

791
01:29:58,425 --> 01:30:00,715
<i>... e kuptoi se Jugu do të luftonte...</i>

792
01:30:00,885 --> 01:30:05,055
<i>... për të formuar të renë dhe
territore të paangazhuara për imazhin e vet.</i>

793
01:30:05,305 --> 01:30:07,685
<i>Edhe dy vjet nga presidenca...</i>

794
01:30:07,845 --> 01:30:11,355
<i>... ai u lut që Perëndimi i lirë
lejohu të qëndrosh i lirë...</i>

795
01:30:11,515 --> 01:30:14,725
<i>... dhe paralajmëroi për rreziqet
e një shtëpie të ndarë kundër vetvetes.</i>

796
01:30:15,605 --> 01:30:19,565
<i>Por jugu,
duke parë dobësimin e fuqisë dhe ndikimit të tij...</i>

797
01:30:19,735 --> 01:30:24,365
<i>... luftoi kundër të pashmangshmes
në dhjetëra qytete perëndimore.</i>

798
01:30:24,535 --> 01:30:29,865
<i>Dhe ngadalë, farat e hidhura të luftës civile
zuri rrënjë.</i>

799
01:31:06,445 --> 01:31:08,405
Përshëndetje, zonja Rawlings.

800
01:31:11,325 --> 01:31:13,785
Ua, Rosebud, hoa.

801
01:31:14,665 --> 01:31:18,505
Thuaj, zoti Peterson,
cili është ai kostum që ke veshur?

802
01:31:18,665 --> 01:31:22,835
Uniforma, zonja Rawlings. Një uniformë.

803
01:31:23,005 --> 01:31:25,805
Kompania jonë e milicisë u betua...

804
01:31:25,965 --> 01:31:29,765
...dhe unë jam nëntetar Peterson tani,
Vullnetarët e Ohajos.

805
01:31:30,305 --> 01:31:32,975
Nuk do të më shihni për një magji.

806
01:31:33,555 --> 01:31:37,355
Hej, kam një letër për ty,
nga rruga në Kaliforni.

807
01:31:37,525 --> 01:31:40,275
Duhet të jetë nga motra ime, Lilith.

808
01:31:44,315 --> 01:31:46,485
"E dashur Evë..."

809
01:31:50,955 --> 01:31:53,455
Zoti Peterson, a mund të prisni një minutë?

810
01:31:53,615 --> 01:31:55,535
Unë dua t'i përgjigjem kësaj menjëherë.

811
01:31:55,995 --> 01:31:57,455
Zeb?

812
01:31:57,625 --> 01:31:59,455
Zeb, eja këtu poshtë.

813
01:31:59,625 --> 01:32:03,675
Epo, ne shpresonim
që Zebi të mund të shkonte me ne.

814
01:32:03,835 --> 01:32:06,885
Babai i tij shkoi kur shpërtheu llamba e parë.

815
01:32:07,045 --> 01:32:08,255
A nuk mjafton një?

816
01:32:09,715 --> 01:32:11,135
Përshëndetje, tetar.

817
01:32:13,225 --> 01:32:16,185
Jeremia, merr zotin Peterson
pak dhallë.

818
01:32:16,355 --> 01:32:18,645
Dhallë.

819
01:32:29,575 --> 01:32:31,405
Është nga halla jote Lilith.

820
01:32:31,575 --> 01:32:35,785
Ajo thotë se nuk ka luftë në Kaliforni
dhe ata nuk presin që të ketë një të tillë.

821
01:32:36,875 --> 01:32:38,835
“Biznesi është i vrullshëm.

822
01:32:38,995 --> 01:32:42,505
Shumë mundësi
për një të ri energjik”.

823
01:32:42,665 --> 01:32:45,925
Flitet për ndërtimin e një hekurudhe në lindje.

824
01:32:46,085 --> 01:32:49,135
“Cleve ka shpresa për të hyrë
në katin e parë.

825
01:32:49,965 --> 01:32:52,555
Ne do ta mirëpresim Zebin
nëse dëshiron të vijë”.

826
01:32:52,725 --> 01:32:56,645
Mami, e ke shkruar për mua?

827
01:32:57,265 --> 01:33:00,225
- Jo saktësisht.
- Tani, apo jo?

828
01:33:00,395 --> 01:33:04,105
I thashë që nuk të pëlqente bujqësia
më mirë se babai juaj.

829
01:33:04,275 --> 01:33:07,275
Mami, ke idenë e gabuar
për këtë luftë.

830
01:33:07,445 --> 01:33:10,195
Nuk do të jetë aq keq, apo jo, tetar?

831
01:33:10,365 --> 01:33:12,325
Ju e dini që Pa po kalon kohën e jetës së tij.

832
01:33:12,495 --> 01:33:15,285
Tani, zonja Rawlings,
E mora nga vetë kapiteni...

833
01:33:15,455 --> 01:33:18,915
...se ne nuk do të ikim
nuk ka kohë fare.

834
01:33:20,665 --> 01:33:23,085
E la në dorën tuaj nëse do të shkoj apo jo.

835
01:33:23,255 --> 01:33:24,875
Por ju e dini se çfarë ndjeu në të vërtetë.

836
01:33:25,045 --> 01:33:28,835
Zonja Rawlings, nuk ka shumë lavdi
në tromping pas parmendës.

837
01:33:29,925 --> 01:33:33,595
Mendoni se nuk ka nxitim
duke iu përgjigjur kësaj letre.

838
01:33:34,135 --> 01:33:36,095
Faleminderit për pritjen.

839
01:33:38,345 --> 01:33:40,265
Do të thuash që mund të shkoj?

840
01:33:41,935 --> 01:33:44,605
Oh, do të ketë gjëra për të bërë.

841
01:33:46,235 --> 01:33:47,815
Ma...

842
01:33:49,775 --> 01:33:54,325
Duhet të lani të brendshmet tuaja
dhe çorapet e tua u mallkuan.

843
01:33:56,495 --> 01:33:59,495
A ju japin njërin prej tyre?

844
01:33:59,665 --> 01:34:02,415
Njëra prej tyre uniforma?

845
01:34:02,875 --> 01:34:04,955
mendoj.

846
01:34:06,295 --> 01:34:09,005
Megjithatë, mund të mos ju jap asnjë këmishë.

847
01:34:09,175 --> 01:34:12,045
Hiqe atë, do ta laj për ty.

848
01:34:12,595 --> 01:34:15,635
Të tjerët i lava,
nuk janë hekurosur akoma.

849
01:34:16,845 --> 01:34:18,515
Nënë, unë...

850
01:34:21,685 --> 01:34:23,725
Pse më thirre kështu?

851
01:34:23,895 --> 01:34:26,565
Ka qenë gjithmonë "Mama" më parë.

852
01:34:28,945 --> 01:34:30,655
nuk e di.

853
01:34:31,195 --> 01:34:33,235
Krejt papritur...

854
01:34:33,735 --> 01:34:37,075
..."Mama" nuk dukej e mjaftueshme disi.

855
01:34:55,635 --> 01:34:58,055
Hej, lopë!

856
01:35:51,065 --> 01:35:53,445
Kthehu mbrapa, qen!

857
01:35:54,025 --> 01:35:55,735
Vazhdoni!

858
01:36:18,805 --> 01:36:21,135
Çfarë mund të bëj, baba?

859
01:36:21,305 --> 01:36:23,725
Ai është Linus, djalë.

860
01:36:26,305 --> 01:36:29,275
Gjithmonë ishte më shumë Linus, gjak.

861
01:36:32,315 --> 01:36:35,405
Mendoj se kjo është arsyeja pse e dua aq shumë.

862
01:36:40,615 --> 01:36:43,455
Por ju duhet të më ndihmoni të lutem, Babi.

863
01:36:48,165 --> 01:36:50,165
Më ndihmo të lutem.

864
01:37:27,995 --> 01:37:29,165
Ohajo.

865
01:37:29,335 --> 01:37:32,205
Bateria B, Ohio!

866
01:37:32,375 --> 01:37:34,295
- Le të shkojmë!
Në dyshe, hajde!

867
01:37:34,465 --> 01:37:38,715
Dikush këtu nga Michigan-i i 12-të?

868
01:37:38,885 --> 01:37:42,465
Indiana e tridhjetë e gjashtë.

869
01:37:44,885 --> 01:37:48,845
<i>Mbrëmja e 6 prillit 1862.</i>

870
01:37:49,055 --> 01:37:52,185
<i>Armët që kishin gjëmuar gjithë ditën
heshti...</i>

871
01:37:52,355 --> 01:37:57,945
<i>... rreth një kishe të vogël
quhet Shtëpia e Mbledhjeve në Shiloh.</i>

872
01:37:58,105 --> 01:38:01,985
<i>Shumë njerëz kishin takuar Perëndinë e tij
atë të dielë...</i>

873
01:38:02,235 --> 01:38:03,825
<i>... por jo në kishë.</i>

874
01:38:12,285 --> 01:38:14,205
Keni humbur kohën tuaj, burra. Ai ka vdekur.

875
01:38:14,375 --> 01:38:18,625
- Por, doktor, ky është kapiteni Rawlings.
- Kapiten Linus Rawlings.

876
01:38:18,795 --> 01:38:21,675
- Nxirre jashtë.
- Vazhdoni të lëvizni, burra.

877
01:38:30,225 --> 01:38:33,895
- Pse nuk shikon ku po shkon?
- Më fal, ushtar.

878
01:38:34,065 --> 01:38:35,815
Shikoje atë.

879
01:38:42,615 --> 01:38:44,825
Parë. Raki.

880
01:38:44,985 --> 01:38:46,155
Kloroform.

881
01:38:47,405 --> 01:38:50,575
Hiqini të gjitha. Hajde, të gjitha.

882
01:38:52,415 --> 01:38:55,085
Hajde, ne jemi në rrugën e duhur këtu.

883
01:38:59,425 --> 01:39:04,345
<i>Ishte dita më e përgjakshme
të luftës në frontin perëndimor.</i>

884
01:39:04,635 --> 01:39:10,225
<i>Në mëngjes, dukej sikur
një fitore e Konfederatës, por deri në mbrëmje...</i>

885
01:39:10,385 --> 01:39:15,145
<i>... asnjë njeri nuk kujdesej ta përdorte
fjalët "fitoj" ose "humb".</i>

886
01:39:16,855 --> 01:39:19,235
<i>Pas Shiloh...</i>

887
01:39:20,065 --> 01:39:22,945
<i>... Jugu nuk buzëqeshi kurrë.</i>

888
01:39:36,955 --> 01:39:38,915
- E ke shijuar akoma atë ujë?
- Jo.

889
01:39:39,085 --> 01:39:40,965
Epo, provojeni.

890
01:39:45,925 --> 01:39:47,925
- Ka shije qesharake, a?
- Po.

891
01:39:48,095 --> 01:39:50,805
E pashë para perëndimit të diellit. Ishte rozë.

892
01:39:50,975 --> 01:39:53,475
Më rozë se çaji sassafras.

893
01:39:53,645 --> 01:39:54,765
Do të thotë...?

894
01:39:54,935 --> 01:39:57,935
Nuk duket e përshtatshme që një mashkull duhet ta ketë
për të pirë ujë të tillë.

895
01:39:58,105 --> 01:40:01,695
Nuk më duket e përshtatshme që një mashkull duhet ta ketë
për të bërë ndonjë nga gjërat që kemi bërë sot.

896
01:40:01,855 --> 01:40:04,655
A keni vrarë njeri?

897
01:40:04,815 --> 01:40:06,985
Unë nuk mendoj kështu.

898
01:40:07,365 --> 01:40:10,035
Unë u trullos menjëherë.

899
01:40:10,865 --> 01:40:15,165
Dhe kur erdha në mendje, gjeta pushkën time,
u shkatërrua.

900
01:40:16,415 --> 01:40:21,125
Dhe pastaj vijnë disa ushtarë të tjerë
dhe u përpoq të më fuste në krah.

901
01:40:22,875 --> 01:40:25,675
E gjithë pjesa tjetër përzihet pas kësaj.

902
01:40:25,835 --> 01:40:30,015
Epo, unë nuk kam vrarë askënd.
Dhe nuk dua.

903
01:40:31,095 --> 01:40:34,475
- Hej, nga je?
- Ohajo.

904
01:40:34,645 --> 01:40:38,435
Kjo luftë budallaqe filloi në Lindje.
Çfarë po bëjmë ne perëndimorët në të?

905
01:40:38,605 --> 01:40:41,815
Nuk e di më me të drejtë.

906
01:40:46,065 --> 01:40:48,615
Nuk është aq sa prisja.

907
01:40:50,405 --> 01:40:55,415
Nuk ka shumë lavdi të shikosh një burrë
me guximin e tij të varur.

908
01:40:58,035 --> 01:41:00,875
- Nga jeni ju?
- Teksas.

909
01:41:02,375 --> 01:41:03,965
Thuaj...

910
01:41:04,295 --> 01:41:06,255
Ju nuk jeni një Reb, apo jo?

911
01:41:06,425 --> 01:41:11,135
Epo, unë isha këtë mëngjes.
Sonte, nuk jam aq i sigurt.

912
01:41:11,595 --> 01:41:15,435
Më duket se duhet të të qëlloj.

913
01:41:16,265 --> 01:41:19,515
Epo, ke ndonjë gjë për të qëlluar?

914
01:41:21,275 --> 01:41:22,895
Nr.

915
01:41:23,065 --> 01:41:25,565
Gjithçka që kam është kjo bajonetë.

916
01:41:26,065 --> 01:41:28,235
Mora një pistoletë.

917
01:41:29,115 --> 01:41:32,155
E hoqa nga një oficer i vdekur.

918
01:41:34,955 --> 01:41:37,915
Hej, pse jo ne
dal nga këtu?

919
01:41:38,625 --> 01:41:40,705
- E ke fjalën për shkretëtirën?
- Domethënë, pse jo...?

920
01:41:40,875 --> 01:41:44,455
Vetëm lëre këtë luftë këtu
për njerëzit që do ta dëshironin atë.

921
01:41:49,595 --> 01:41:53,595
Ata thonë se nuk ka luftë
jashtë në Kaliforni.

922
01:41:54,805 --> 01:41:57,515
Merre atë bateri këtu.

923
01:41:59,895 --> 01:42:04,895
Straggler, bashkohuni me regjimentin tuaj.
Stragglers. Hej, ti!

924
01:42:13,445 --> 01:42:16,785
Kam në plan të zhvendos brigadën e Rusoit
në këtë zonë.

925
01:42:17,455 --> 01:42:22,125
Bateri e fshehur, e vendosur shumë përpara agimit.
A e miratoni?

926
01:42:22,285 --> 01:42:25,295
Unë do të miratoj çdo dispozitë
doni të bëni.

927
01:42:25,455 --> 01:42:29,635
Nëse nuk do të kishit mbajtur krahun sot,
do të ishim rrahur me kamzhik.

928
01:42:30,175 --> 01:42:34,555
Sherman, le të ulemi një minutë.
Ka diçka që dua t'ju them.

929
01:42:36,265 --> 01:42:38,185
Fener.

930
01:42:43,815 --> 01:42:45,975
Ju mund ta gjeni veten në komandë këtu.

931
01:42:46,145 --> 01:42:47,235
Pse?

932
01:42:47,855 --> 01:42:53,775
Unë kam parë disa nga dërgesat
Korrespondentët e gazetës kanë paraqitur sot.

933
01:42:53,945 --> 01:42:57,075
Ata thonë
U befasova këtë mëngjes.

934
01:42:57,245 --> 01:42:59,915
Ju nuk u befasoni.

935
01:43:00,075 --> 01:43:01,325
Unë isha.

936
01:43:01,495 --> 01:43:03,245
Nuk ka rëndësi.

937
01:43:03,625 --> 01:43:04,745
Ata thonë...

938
01:43:06,545 --> 01:43:09,215
...mbrëmë isha sërish i dehur.

939
01:43:11,925 --> 01:43:13,595
ishit ju?

940
01:43:16,005 --> 01:43:17,515
Nr.

941
01:43:18,175 --> 01:43:21,135
Por nuk mund të luftosh para dhe mbrapa.

942
01:43:21,305 --> 01:43:23,555
Fito ose humb, nesër...

943
01:43:24,515 --> 01:43:26,185
...Kam ndërmend të jap dorëheqjen.

944
01:43:27,895 --> 01:43:30,565
Për shkak të gazetave?

945
01:43:32,565 --> 01:43:35,695
Për shkak të një gjenerali
mungesa e besimit tek unë.

946
01:43:35,865 --> 01:43:38,995
Oh, mos mendo
Jam ndjerë ndonjëherë kështu?

947
01:43:39,155 --> 01:43:42,745
Para një muaji thoshin
isha i çmendur. I çmendur.

948
01:43:42,915 --> 01:43:47,375
Tani më quajnë hero.
Një hero apo i çmendur, unë jam i njëjti njeri.

949
01:43:47,545 --> 01:43:49,915
Nuk ka rëndësi se çfarë mendojnë njerëzit.

950
01:43:50,085 --> 01:43:51,675
Kjo është ajo që mendoni, Grant.

951
01:43:54,795 --> 01:43:56,805
Do të thuash që është Granti?

952
01:43:58,765 --> 01:44:00,225
mendoj.

953
01:44:00,385 --> 01:44:02,555
Granti i Përgjithshëm.

954
01:44:02,725 --> 01:44:06,265
Ju e dini se kjo luftë do të fitohet
në Perëndim dhe si ta fitojmë atë.

955
01:44:06,435 --> 01:44:08,975
Gjithçka që keni bërë e vërteton këtë.

956
01:44:09,645 --> 01:44:14,865
Dhe unë them që një burrë ka të drejtë
të japë dorëheqjen vetëm nëse e ka gabim.

957
01:44:15,155 --> 01:44:17,155
Jo nëse ka të drejtë.

958
01:44:18,735 --> 01:44:23,365
Mendoj se nuk e kam menduar kurrë në këtë mënyrë.

959
01:44:24,285 --> 01:44:25,495
Do ta mendoj.

960
01:44:26,415 --> 01:44:27,915
Çfarë ka për të menduar?

961
01:44:28,085 --> 01:44:32,295
Ushtria është më mirë me ju
se pa ty. Ky është testi.

962
01:44:35,965 --> 01:44:37,675
Në rregull.

963
01:44:38,095 --> 01:44:39,255
faleminderit.

964
01:44:41,135 --> 01:44:44,055
Ka shumë për të bërë
para mëngjesit, Sherman.

965
01:44:44,225 --> 01:44:45,265
Çfarë po bën?

966
01:45:03,905 --> 01:45:06,245
Pse më detyrove ta bëj këtë?

967
01:45:54,375 --> 01:45:56,085
zjarr.

968
01:47:36,315 --> 01:47:38,275
Hej, Zeb!

969
01:48:03,465 --> 01:48:05,635
Nuk e morët letrën time?

970
01:48:06,805 --> 01:48:09,465
Kam shkruar më shumë se katër muaj më parë.

971
01:48:12,095 --> 01:48:13,845
Ajo kurrë nuk ka qenë...

972
01:48:14,015 --> 01:48:18,145
... krejt e njëjta gjë
pasi ajo mori lajmin për Pa.

973
01:48:21,275 --> 01:48:24,485
Nuk mendoj se ajo e kishte mendjen të shkonte,
Zeb, përveç...

974
01:48:26,115 --> 01:48:28,405
...ajo donte të të shihte përsëri.

975
01:48:33,245 --> 01:48:36,245
Sigurisht që Pa nuk është vërtet aty.

976
01:48:38,625 --> 01:48:40,955
Gjithsesi vendosa një gur.

977
01:49:00,105 --> 01:49:01,685
Epo...

978
01:49:02,355 --> 01:49:04,485
...më mirë të jesh në rrugën time.

979
01:49:05,025 --> 01:49:07,525
Mënyra? Ku?

980
01:49:07,695 --> 01:49:09,615
Unë kam nevojë për ty, Zeb.

981
01:49:09,775 --> 01:49:12,245
Vetëm një gjë më ktheu.

982
01:49:13,365 --> 01:49:15,325
Ajo është...

983
01:49:15,495 --> 01:49:17,785
Epo, kjo fermë është gjysma e juaja.

984
01:49:17,955 --> 01:49:22,545
Mendoja se do ta pastronim përfundimisht atë
copë pyjesh poshtë lumit dhe...

985
01:49:22,705 --> 01:49:26,375
Ti je dy herë fermeri më i madh se unë.
Ju nuk keni nevojë për mua.

986
01:49:26,545 --> 01:49:30,175
Ferma është e gjitha e jotja. Është vetëm e drejtë.

987
01:49:31,555 --> 01:49:34,345
Sigurisht që nuk ndihem mirë për këtë.

988
01:49:34,515 --> 01:49:36,015
Çfarë do të bësh?

989
01:49:36,185 --> 01:49:37,845
Unë nuk jam mbledhur ende.

990
01:49:38,015 --> 01:49:40,145
Unë ende mund të transferohem te të rregulltit.

991
01:49:40,315 --> 01:49:43,395
Kalorësia, ndoshta. Shkoni në perëndim.

992
01:49:43,565 --> 01:49:46,065
Duhet të luftoni me indianët?

993
01:49:46,905 --> 01:49:49,275
Sigurisht që e ke të vështirë ta dallosh, Zeb.

994
01:49:49,445 --> 01:49:53,445
Tani, për çfarë doni ta bëni këtë?
A ju pëlqen të luftoni?

995
01:49:54,745 --> 01:49:58,915
Ju kujtohet historia që na tregonte Pa
për të luftuar atë ariun grizzly?

996
01:49:59,075 --> 01:50:00,165
Po.

997
01:50:00,335 --> 01:50:03,585
Dhe e pyeta, i thashë:
"Epo, pse u futët në një rregullim të tillë?

998
01:50:03,755 --> 01:50:06,165
A ju pëlqen të luftoni grizzlies?"

999
01:50:06,335 --> 01:50:07,875
Ai tha:

1000
01:50:08,045 --> 01:50:12,385
"Epo, oh, jo veçanërisht. Uh ...

1001
01:50:12,595 --> 01:50:17,095
Unë thjesht doja të shkoja diku
dhe ariu ishte aty i pari”.

1002
01:50:29,655 --> 01:50:31,275
Epo, unë ...

1003
01:50:34,235 --> 01:50:37,035
Mendoj se edhe unë dua të shkoj diku.

1004
01:50:41,285 --> 01:50:44,745
- Kaq kohë.
- Kaq kohë, Zeb.

1005
01:51:03,935 --> 01:51:07,235
<i>Edhe pse Veriu dhe Jugu
po copëtoheshin...</i>

1006
01:51:07,395 --> 01:51:11,275
<i>... Lindja dhe Perëndimi kishin qenë
tërhequr së bashku nga Pony Express...</i>

1007
01:51:11,445 --> 01:51:13,865
<i>... rruga më e guximshme e postës në histori.</i>

1008
01:51:14,025 --> 01:51:17,695
<i>Tetëdhjetë kalorës ishin në shalë
në çdo kohë, natë e ditë, në çdo mot.</i>

1009
01:51:17,865 --> 01:51:20,665
<i>Gjysma e tyre hipin në lindje,
gjysmë hipur në perëndim...</i>

1010
01:51:20,825 --> 01:51:22,955
<i>... midis Misurit dhe Sakramentos...</i>

1011
01:51:23,125 --> 01:51:27,165
<i>... bartja e postës në të gjithë vendin
në ditë në vend të muajve.</i>

1012
01:51:27,335 --> 01:51:30,125
<i>Të paarmatosur, ata hipën për të kursyer peshë.</i>

1013
01:51:30,295 --> 01:51:33,965
<i>Pesë dollarë për një letër, kostoja e postës,
dhe në letër të hollë gjithashtu.</i>

1014
01:51:34,135 --> 01:51:37,095
<i>Ishte guxim, aftësi dhe shpejtësi...</i>

1015
01:51:37,265 --> 01:51:42,765
<i>... kundër indianëve armiqësorë, banditëve,
ferr dhe herë pas here uji i lartë.</i>

1016
01:51:43,305 --> 01:51:45,725
<i>Edhe kur hipnin,
burrat tashmë po ndërtonin...</i>

1017
01:51:45,895 --> 01:51:50,695
<i>... një transportues më i shpejtë i mesazheve
vendi: The Overland Telegraph.</i>

1018
01:51:50,855 --> 01:51:53,355
<i>Dhe indianët gjetën
një argëtim i ri...</i>

1019
01:51:53,525 --> 01:51:56,695
<i>... duke dëgjuar melodinë e nivelit
e telave të këndimit.</i>

1020
01:51:56,865 --> 01:51:58,995
<i>Por shumë më pak argëtuese për indianët...</i>

1021
01:51:59,155 --> 01:52:03,035
<i>... ishte ardhja e rrugës së çelikut
i kalit të hekurt.</i>

1022
01:52:03,205 --> 01:52:09,205
<i>Topografët, rruga shtrihej nëpër të pamasë
barrierat natyrore, Malet Shkëmbore...</i>

1023
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
<i>... dhe po aq dekurajuese
Sierra e Lartë.</i>

1024
01:52:12,795 --> 01:52:16,715
<i>Por diapazoni pas diapazoni nuk mund të ndalej kurrë
konkursi titanik...</i>

1025
01:52:16,885 --> 01:52:19,385
<i>... mes dy gjigantëve të korporatës
gara për të vënë poshtë...</i>

1026
01:52:19,555 --> 01:52:22,885
<i>... kilometrazhi më i madh i pista
para se të takoheshin.</i>

1027
01:52:23,055 --> 01:52:27,855
<i>Paqësori Qendror në drejtim të lindjes
nga Sacramento përmes Sierras.</i>

1028
01:52:31,685 --> 01:52:35,775
<i>Dhe Bashkimi Paqësor,
duke forcuar drejt perëndimit nëpër fusha...</i>

1029
01:52:35,945 --> 01:52:37,825
<i>... me Rockies ende për të ardhur.</i>

1030
01:52:37,985 --> 01:52:43,535
<i>Çmimi në garë ishte toka falas,
parcela të mëdha për çdo milje rrugë të hedhur.</i>

1031
01:52:43,705 --> 01:52:47,125
<i>Toka që do të ishte një ditë
vlejnë miliona.</i>

1032
01:52:52,295 --> 01:52:54,085
Mbaje atë.

1033
01:52:54,255 --> 01:52:56,045
Vendoseni atë.

1034
01:52:56,585 --> 01:52:58,755
Punëtorët, lart.

1035
01:53:04,765 --> 01:53:06,395
Ku i gjetët?

1036
01:53:06,555 --> 01:53:08,975
Rreth një milje mbrapa.

1037
01:53:09,435 --> 01:53:12,895
Ky është Johnny Hormatz.
Ky është Jack Perkin.

1038
01:53:15,065 --> 01:53:16,945
Çfarë dreqin është kjo? Një piknik?

1039
01:53:17,115 --> 01:53:20,825
- Epo, indianët morën disa burra tanë...
- Zotëri, ju ishit kryepunëtor këtu.

1040
01:53:20,985 --> 01:53:24,035
Tani ju jeni një gjurmues.
Tani kthehuni në punë, të gjithë ju!

1041
01:53:24,205 --> 01:53:25,575
Lëvize!

1042
01:53:25,745 --> 01:53:27,375
Shpejt!

1043
01:53:27,535 --> 01:53:28,665
- Ti.
- Po, zotëri.

1044
01:53:28,835 --> 01:53:31,165
Ju jeni përgjegjës
derisa të gjej dikë më të mirë.

1045
01:53:31,335 --> 01:53:32,665
- Po, zotëri.
- Merreni ata.

1046
01:53:32,835 --> 01:53:34,795
- Prit një minutë.
- Lëvize!

1047
01:53:34,965 --> 01:53:37,715
Emri juaj Jethro Stuart?

1048
01:53:38,005 --> 01:53:39,295
Në rregull, merre atë.

1049
01:53:39,465 --> 01:53:43,095
Epo, zoti Jethro Stuart, ju jeni punësuar
për të gjuajtur buall për të ushqyer këta njerëz...

1050
01:53:43,265 --> 01:53:46,805
...për të mos e ndalur punën e tyre.
Pse i sollët këta trupa këtu?

1051
01:53:46,975 --> 01:53:50,105
Ata janë hekurudharë. Mendova se dikush
në hekurudhë mund të jenë të interesuar.

1052
01:53:50,265 --> 01:53:53,145
Unë jam hekurudha dhe nuk më intereson.

1053
01:53:53,315 --> 01:53:56,565
Duhet t'i kishe varrosur,
pastaj gjurmoi indianët që e bënë atë.

1054
01:53:57,525 --> 01:54:00,025
Epo, zoti Mbret, siç thatë ju,
Unë u punësova për të gjuajtur ...

1055
01:54:00,195 --> 01:54:03,325
...për të gërmuar varre apo për të luftuar me indianët.

1056
01:54:03,485 --> 01:54:05,195
Ata djem janë kryesisht ushtarë të vjetër.

1057
01:54:05,365 --> 01:54:07,865
Nuk do të mendonit për një çift
burrat e vdekur i shqetësojnë shumë.

1058
01:54:08,035 --> 01:54:11,915
Nuk dua asgjë në kafkat e tyre të trasha
por puna e tyre. a e kuptoni?

1059
01:54:12,085 --> 01:54:15,125
Tani, hiqni qafe ato trupa.
Filloni të gjurmoni ata indianë.

1060
01:54:15,295 --> 01:54:20,005
Ju vazhdoni të harroni, zoti mbret,
buall e punes sime.

1061
01:54:21,965 --> 01:54:23,805
Ishte buall.

1062
01:54:23,965 --> 01:54:26,345
Shkoni te drejtori i pagesave dhe tërhiqni kohën tuaj.

1063
01:54:26,515 --> 01:54:28,935
Epo, tani, ai kryepunëtor,
nuk e pushove nga puna.

1064
01:54:29,095 --> 01:54:31,895
Sapo e hoqët poshtë një kunj
sepse kishe nevojë për të.

1065
01:54:32,065 --> 01:54:34,025
Kush do të qëllojë buallin? Ju?

1066
01:55:06,555 --> 01:55:09,225
- Çfarë djalli është ai?
- Qumësht.

1067
01:55:09,385 --> 01:55:11,225
Qumësht?

1068
01:55:11,555 --> 01:55:14,105
Ushtria duhet të ketë ndryshuar
që kur isha në të.

1069
01:55:14,265 --> 01:55:18,065
- Sapo hyra brenda. Jam i uritur.
- Jeni, a?

1070
01:55:18,895 --> 01:55:21,405
Por ju preferoni t'i shikoni ato sesa të hani.

1071
01:55:21,565 --> 01:55:23,235
- A është kjo?
- Kjo është ajo.

1072
01:55:23,405 --> 01:55:26,825
Epo, do të doja të ishe aq i etur
për të mbrojtur këtë hekurudhë.

1073
01:55:26,995 --> 01:55:30,075
A morët ndonjë fjalë për ata dy burra?
kush u vra sot

1074
01:55:30,245 --> 01:55:33,285
Unë gjurmova Arapahos
dhe foli me shefin.

1075
01:55:33,455 --> 01:55:35,545
Ata burra ishin një milje larg
e drejta e kalimit...

1076
01:55:35,705 --> 01:55:38,795
...aty ku nuk kishin punë,
të dehur dhe duke ndjekur squaps.

1077
01:55:38,965 --> 01:55:42,675
- Aq faji i tyre, aq edhe i indianëve.
- Është fakt?

1078
01:55:42,835 --> 01:55:47,175
Epo, djalë ushtar, puna jote
është të luftosh indianët, jo të pajtohesh me ta.

1079
01:55:47,345 --> 01:55:51,805
Zoti Mbret, ishin 200 Arapahos
dhe unë kisha 20 burra.

1080
01:55:51,975 --> 01:55:53,725
Tani për mua...

1081
01:55:53,895 --> 01:55:55,935
...pajtimi dukej më i mençur sesa të luftosh.

1082
01:55:56,105 --> 01:55:58,065
Për ju, a?

1083
01:55:58,225 --> 01:56:01,855
Epo, e dini, unë mund të largohem
një tel për kolonelin.

1084
01:56:02,105 --> 01:56:04,275
Ai mund të mos pajtohet.

1085
01:56:05,315 --> 01:56:08,075
Unë kam raportuar tashmë. Ai pajtohet.

1086
01:56:41,275 --> 01:56:44,065
Njohur dhe kuptuar. Rreshter.

1087
01:56:44,235 --> 01:56:45,655
Probleme, zotëri?

1088
01:56:51,155 --> 01:56:52,655
nuk e di.

1089
01:56:52,825 --> 01:56:54,665
Hej, toger.

1090
01:56:56,745 --> 01:56:58,835
Mora një mesazh:
Indianët po bëjnë diçka.

1091
01:56:58,995 --> 01:57:00,755
A dini ndonjë gjë për të?

1092
01:57:01,085 --> 01:57:03,665
Shefi thotë se hekurudha e prishi marrëveshjen.

1093
01:57:03,835 --> 01:57:07,175
Ndryshoi itinerarin, hajde mu
nëpër terrenet e gjuetisë Arapaho.

1094
01:57:07,345 --> 01:57:09,755
- Je i sigurt që shefi ka të drejtë?
- Me siguri.

1095
01:57:09,925 --> 01:57:12,175
Ata po bëjnë gati bojën e luftës.

1096
01:57:15,895 --> 01:57:17,765
Mund të qëndroni atje dhe të më tregoni ...

1097
01:57:18,105 --> 01:57:21,815
...ai një ndryshim i vogël do të kushtojë
Arapahos një buall.

1098
01:57:21,975 --> 01:57:24,315
- Apo edhe një lepur?
- Zoti mbret.

1099
01:57:24,485 --> 01:57:27,815
Ata mund të bëhen ta shohin atë ndryshe.
Kush po i lëndon ata?

1100
01:57:27,985 --> 01:57:31,035
Çfarë është një hekurudhë gjithsesi?
Dy pista dhe një bilbil.

1101
01:57:31,865 --> 01:57:35,325
Nuk janë gjurmët nga të cilat kanë frikë.
Kjo është ajo që sjellin gjurmët.

1102
01:57:35,495 --> 01:57:38,325
Gjuetarët e buallit po therin
kopetë e tyre.

1103
01:57:38,495 --> 01:57:40,165
Dhe pastaj hyjnë kolonët.

1104
01:57:40,335 --> 01:57:43,205
Dhe kur do të jetë kjo?
Njëzet, 30 vjet, ndoshta?

1105
01:57:43,375 --> 01:57:45,545
Deri atëherë, të gjithë do të kemi vdekur.

1106
01:57:45,715 --> 01:57:47,885
Tani për tani ne thjesht po kalojmë tokën.

1107
01:57:48,045 --> 01:57:51,715
Kjo është e gjitha. Tokë që është e sigurt
për Arapahos për jetën tonë.

1108
01:57:51,885 --> 01:57:53,055
Tani, ju shkoni të flisni me ta.

1109
01:57:53,215 --> 01:57:56,185
Pini një tub paqeje me ta.
Bëjnë çdo gjë që duan.

1110
01:57:56,345 --> 01:57:58,555
Thjesht bëjini ata të bëjnë një marrëveshje të re.

1111
01:58:00,435 --> 01:58:03,645
Kjo është puna jote, apo jo?
Ruajtja e paqes?

1112
01:58:05,355 --> 01:58:07,485
Unë do të ruaj paqen, zoti mbret...

1113
01:58:07,655 --> 01:58:10,025
...por ju mbani premtimin tuaj.

1114
01:58:18,535 --> 01:58:20,585
Dëgjo emrin tënd Rawlings,
ju jeni nga Ohio.

1115
01:58:20,745 --> 01:58:24,085
Emri i babait tënd nuk mund të ishte
Linus Rawlings, a mundet?

1116
01:58:24,255 --> 01:58:25,915
- Mund të jetë.
- E njihja.

1117
01:58:26,085 --> 01:58:27,465
Jethro Stuart.

1118
01:58:27,625 --> 01:58:30,255
- Ai fliste për ty.
- Mësuar?

1119
01:58:30,425 --> 01:58:32,635
Pa u vra në Shiloh.

1120
01:58:33,305 --> 01:58:35,595
Uluni, zoti Stuart.

1121
01:58:36,595 --> 01:58:38,345
Epo, më mirë sesa të vdesësh pas parmendës.

1122
01:58:39,145 --> 01:58:42,435
e provova. U vendos për një vit një herë.

1123
01:58:42,605 --> 01:58:44,775
Më mori 10 vjet nga jeta.

1124
01:58:47,235 --> 01:58:48,945
Mami juaj...

1125
01:58:49,405 --> 01:58:54,195
Ajo duhet të ketë qenë diçka e veçantë
duke u plakur Linus për të qëndruar aty.

1126
01:58:54,365 --> 01:58:57,955
Ajo ishte, zoti Stuart. Shumë e veçantë.

1127
01:58:58,115 --> 01:58:59,785
Linus i vjetër.

1128
01:58:59,955 --> 01:59:02,495
Dy vjet me vrap një herë.
Babai yt dhe unë të bllokuar së bashku.

1129
01:59:02,665 --> 01:59:04,585
Lart përgjatë Waunakee.

1130
01:59:04,745 --> 01:59:07,295
Kam kaq shumë kastor,
duhej t'i lidhnim bisht me bisht...

1131
01:59:07,465 --> 01:59:09,375
... vetëm për t'i tërhequr zvarrë nga mali.

1132
01:59:09,545 --> 01:59:12,635
Ishte mbi një milje e gjatë,
ajo linjë e pelte kastorit.

1133
01:59:12,795 --> 01:59:17,135
Zoti Stuart, babai im mund ta merrte të vërtetën
dhe shtrijeni rreth gjashtë mënyra.

1134
01:59:17,305 --> 01:59:19,385
Ti tingëllon njësoj si ai.

1135
01:59:20,345 --> 01:59:22,895
Do ta pranoj që e kishe thënë me mirësi.

1136
01:59:23,055 --> 01:59:26,105
Epo, do të mendoja dy herë
përpara se të të quaja gënjeshtar.

1137
01:59:26,275 --> 01:59:29,025
Më thuaj diçka,
duke folur për gënjeshtarët.

1138
01:59:29,195 --> 01:59:33,945
Pse do një djalë i Linusit të vjetër
të ngatërrohesh me një njeri si Mike King?

1139
01:59:34,825 --> 01:59:36,325
E di se çfarë do të thuash.

1140
01:59:36,485 --> 01:59:39,495
- Por Mike King nuk është hekurudha.
- Oh?

1141
01:59:39,655 --> 01:59:41,825
Unë nuk mendoj se ai e di këtë.

1142
01:59:41,995 --> 01:59:44,455
Ai po ndryshon rrugën e kthimit, apo jo?

1143
01:59:44,625 --> 01:59:46,085
Nr.

1144
01:59:46,995 --> 01:59:48,005
e di.

1145
01:59:48,165 --> 01:59:51,175
Por ai do të bënte gjithçka
për të fituar një ditë në Paqësorin Qendror.

1146
01:59:51,335 --> 01:59:55,965
Ai nuk është budalla. Ai nuk dëshiron luftë,
dhe as Arapahos.

1147
01:59:56,675 --> 01:59:59,515
Unë mendoj se mund t'i bëj ata të bien dakord
ndaj këtij ndryshimi të rrugës...

1148
01:59:59,675 --> 02:00:01,845
...nëse ulem dhe bisedoj me ta
për një kohë.

1149
02:00:02,015 --> 02:00:04,685
- Si do t'i detyrosh ta bëjnë atë?
- Vetëm kaq.

1150
02:00:04,855 --> 02:00:08,145
Kam nevojë për dikë që e di
gjuhën dhe kujt i besojnë.

1151
02:00:09,355 --> 02:00:12,735
Nuk do të ndodhte të njihje dikë
kështu, do ju, zoti Stuart?

1152
02:00:15,775 --> 02:00:20,245
Babai juaj mund të vendosë një kurth
si asnjë njeri që kam hasur ndonjëherë.

1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,415
Mjafton t'i bind ato dhe, bam.

1154
02:00:40,555 --> 02:00:44,055
Më mirë bëni diçka
kështu që ai do ta dijë se ju jeni duke premtuar fjalën tuaj.

1155
02:01:30,015 --> 02:01:34,445
Kjo bilbil fajësimi është si krisja e dënimit
për gjithçka që është e natyrshme.

1156
02:01:34,605 --> 02:01:37,865
Mamaja ime e ndjente se duhej një burrë
bëj gërvishtjet e tij në tokë.

1157
02:01:38,025 --> 02:01:40,985
Lëreni pak më ndryshe
sesa kur të vijë.

1158
02:01:41,155 --> 02:01:43,825
Gjithsesi, faleminderit për rregullimin e gjërave
me shefin.

1159
02:01:43,995 --> 02:01:45,455
Unë? Nuk rregullova asgjë.

1160
02:01:45,615 --> 02:01:48,625
Ti ma fut fjalët në gojë
por kjo nuk do t'i bëjë ato të realizohen.

1161
02:01:48,785 --> 02:01:51,245
Jethro, thashë atë që duhej
për të ruajtur paqen.

1162
02:01:51,415 --> 02:01:53,375
- E di që ka një rrezik.
- Rrezik?

1163
02:01:53,545 --> 02:01:55,545
Ndoshta nuk e kupton.

1164
02:01:55,715 --> 02:01:57,295
Ju premtuat fjalën tuaj atje.

1165
02:01:57,465 --> 02:01:59,965
Jo e imja, jo e ushtrisë,
jo të hekurudhës.

1166
02:02:00,135 --> 02:02:02,845
Është fjala jote që i ke thënë
ata do të ruanin vendet e tyre të gjuetisë.

1167
02:02:03,015 --> 02:02:05,725
- Mendoj se do ta bëjnë.
- Mendoj se të ka dalë qafa...

1168
02:02:05,885 --> 02:02:09,515
...si një pulë preri që pret nga njëra anë
ose tjetri për ta prerë.

1169
02:02:09,685 --> 02:02:12,605
Babai yt dhe unë u dëbuam
nga një territor pas tjetrit...

1170
02:02:12,775 --> 02:02:16,195
...me njerëz që derdhen,
duke vrarë gjahun, duke ngritur qytete.

1171
02:02:16,355 --> 02:02:18,155
Nuk do të ndalet.

1172
02:02:18,315 --> 02:02:22,275
Marrëveshja juaj do të prishet dhe
Nuk dua të jem pranë për ta parë të ndodhë.

1173
02:02:22,825 --> 02:02:25,115
Më shiko kur të të zë barku.

1174
02:02:25,285 --> 02:02:27,535
- Ku shkon?
- Duke u kthyer në male.

1175
02:02:27,705 --> 02:02:31,625
Një i vetmuar i lartë
aty ku nuk ka ende fare njerëz.

1176
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
Kaq kohë.

1177
02:02:40,675 --> 02:02:44,805
<i>Deri tani, Paqësori Qendror ishte thyer
nëpër muret e Sierrës së lartë...</i>

1178
02:02:44,965 --> 02:02:49,435
<i>... dhe po tendosej drejt lindjes
nëpër rrafshnaltat e Nevadës.</i>

1179
02:02:49,595 --> 02:02:53,395
<i>Ndërsa Bashkimi Paqësor,
falë paqes së saj të gjatë me indianët...</i>

1180
02:02:53,565 --> 02:02:58,275
<i>... ishte në gjendje të mbante presionin
po aq me zjarr në drejtim të kundërt.</i>

1181
02:03:12,955 --> 02:03:16,455
<i>Konkursi ishte emocionues,
por edhe të kushtueshme...</i>

1182
02:03:16,625 --> 02:03:21,835
<i>... dhe të dyja kompanitë po kruheshin
për të fituar para nga gjurmët e vendosura tashmë.</i>

1183
02:03:35,515 --> 02:03:38,275
A kalëruan kuajt mirë, Xhejk?
- Jo më mirë se unë.

1184
02:03:38,435 --> 02:03:42,405
Do të na duhet t'i pushojmë një ditë para se të mundemi
filloni të gjuani lepuj, aq më pak buall.

1185
02:03:42,565 --> 02:03:44,695
Thjesht vendosini ato të ujiten menjëherë.

1186
02:03:44,865 --> 02:03:47,075
Ju thoni të mos vijë gjuetar buallësh.

1187
02:03:47,235 --> 02:03:48,865
Burrë i bardhë, gënjeshtar.

1188
02:03:49,035 --> 02:03:51,705
Ne nuk kërkojmë më për ju.

1189
02:03:57,545 --> 02:03:59,125
Jo në jetën tonë, tha ti.

1190
02:03:59,295 --> 02:04:03,425
Dhe ja ku janë.
Thertarët e buallit dhe kolonët.

1191
02:04:03,585 --> 02:04:06,215
Në rregull, është më shpejt nga sa mendoja.

1192
02:04:06,385 --> 02:04:09,595
Por hekurudha u prish.
Ata kanë nevojë për para për të vazhduar përpara.

1193
02:04:09,765 --> 02:04:12,055
Pa njerëz, pa para.
Pa para, pa hekurudhë.

1194
02:04:12,225 --> 02:04:14,855
- Është kaq e thjeshtë.
- Po Arapahos?

1195
02:04:15,015 --> 02:04:18,895
Thjesht hidhini një sy atyre njerëzve.
Gjysma e tyre direkt nga Europa.

1196
02:04:19,065 --> 02:04:21,195
Ata do të kenë një kohë të vështirë,
por ata do t'ia dalin.

1197
02:04:21,355 --> 02:04:23,275
Dhe a doni ta dini
pse do ja dalin?

1198
02:04:23,445 --> 02:04:26,905
Sepse janë të gatshëm
për të ndryshuar mënyrat e tyre.

1199
02:04:27,075 --> 02:04:30,115
Arapahos do të duhet të ndryshojë gjithashtu.
Nëse nuk e bëjnë, ata kanë mbaruar.

1200
02:04:30,285 --> 02:04:33,165
E di që duhet
dhe një ditë do të merret toka...

1201
02:04:33,325 --> 02:04:35,875
...nga këta fermerë
me qytetet dhe bagëtitë e tyre.

1202
02:04:36,035 --> 02:04:37,245
Por jo si kjo.

1203
02:04:37,415 --> 02:04:40,835
Ata nuk duhet të kryqëzohen dy herë,
dhe nuk kam pse të jem pjesë e saj.

1204
02:04:41,005 --> 02:04:43,255
Jo, toger?

1205
02:04:43,425 --> 02:04:45,635
Epo, nuk po e harron atë uniformën?

1206
02:04:45,795 --> 02:04:48,005
Ashtu, zoti Mbret, po e harroj.

1207
02:04:48,175 --> 02:04:51,475
Nëse ushtria nuk ka asnjë autoritet
këtu, po jap dorëheqjen. Dhe tani.

1208
02:04:51,635 --> 02:04:53,805
Nuk e shoh si është
do të ndihmojë Arapahos.

1209
02:04:53,975 --> 02:04:55,305
Asgjë nuk do t'i ndihmojë ata.

1210
02:04:55,475 --> 02:04:58,185
Por asgjë nuk do t'i ndalojë ata.

1211
02:05:28,385 --> 02:05:30,135
Sulmi indian!

1212
02:05:30,305 --> 02:05:32,055
Sulmi indian! Mbulohu!

1213
02:05:42,855 --> 02:05:44,235
Shikoni mirë.

1214
02:05:44,395 --> 02:05:48,115
Doje një luftë dhe e morët një.
Unë shpresoj se ju jeni njeriu i parë i vrarë në të.

1215
02:05:48,275 --> 02:05:50,735
Kthejini ato vagona!

1216
02:06:12,425 --> 02:06:14,555
Gjuaj për kuajt e plumbit.
Zgjidh shefin.

1217
02:06:14,725 --> 02:06:16,935
Rawlings, provojeni.

1218
02:06:26,275 --> 02:06:28,405
Indianët po vulosin buallin.

1219
02:06:28,565 --> 02:06:31,075
Skunks të pista. Hajde.

1220
02:08:47,705 --> 02:08:51,045
Të thashë se nuk do të ketë luftë.

1221
02:08:51,215 --> 02:08:52,665
Shikoni ato.

1222
02:08:52,835 --> 02:08:54,925
Ata kanë hequr dorë.

1223
02:08:55,085 --> 02:08:57,215
Ata do të kthehen.

1224
02:08:57,595 --> 02:09:02,175
Sapo dërguan një tufë kafshësh
për të vrarë një kafshë ata e quajnë "kali i hekurt".

1225
02:09:02,345 --> 02:09:04,725
Epo, është ende në këmbë, apo jo?

1226
02:09:04,895 --> 02:09:06,975
Dhe asgjë nuk do ta ndalojë atë.

1227
02:09:26,995 --> 02:09:29,745
Mendoni se mund të jetoni me këtë?

1228
02:09:30,375 --> 02:09:32,835
Unë mund të jetoj me të, ose mund të vdes me të.

1229
02:09:33,005 --> 02:09:34,835
Vetëm dëgjoni.

1230
02:09:35,005 --> 02:09:37,425
A mund të jetoni me këtë?

1231
02:09:38,095 --> 02:09:39,255
Kjo?

1232
02:09:39,425 --> 02:09:41,175
Kjo nuk është duke qarë.

1233
02:09:41,345 --> 02:09:44,265
Kjo është thjesht një jetë e re që po ndodh.

1234
02:09:49,515 --> 02:09:53,435
Merre këtë grua dhe vendos pjesën tjetër
të të plagosurve në çadrën.

1235
02:09:57,945 --> 02:09:58,945
Hej Merv...

1236
02:09:59,115 --> 02:10:02,195
Ju të tjerët, ktheheni në punë.
Ne kemi një hekurudhë për të ndërtuar.

1237
02:10:55,415 --> 02:10:57,165
Epo...

1238
02:10:57,665 --> 02:11:00,005
Duket se më në fund je në bark.

1239
02:11:00,175 --> 02:11:02,095
Përshëndetje Jethro.

1240
02:11:02,635 --> 02:11:04,805
Duket se po kaloni mirë.

1241
02:11:05,515 --> 02:11:07,345
Nuk mund të ankohem.

1242
02:11:07,515 --> 02:11:11,725
Përroi është i ngarkuar me kastorë,
duke luftuar rrugën e tyre në kurth.

1243
02:11:11,895 --> 02:11:13,765
Nuk duken burra të bardhë
mbi supe...

1244
02:11:13,935 --> 02:11:16,525
...dhe indianët janë të përzemërt.

1245
02:11:16,685 --> 02:11:19,525
Hidhni gjërat tuaja atje.
Shumë vend për dy.

1246
02:11:19,695 --> 02:11:21,195
faleminderit.

1247
02:11:22,445 --> 02:11:23,615
Ju do të ngriheni atje.

1248
02:11:23,775 --> 02:11:26,535
Merr drejtimin tuaj tani
kështu që mund ta gjeni kur të keni nevojë.

1249
02:11:26,695 --> 02:11:29,575
Nëse nuk ju pëlqen gërhitja ime,
ju mund të ndërtoni kabinën tuaj.

1250
02:11:29,745 --> 02:11:31,915
Unë do të mobiloj sëpatën.

1251
02:11:33,455 --> 02:11:36,835
- Faleminderit. Unë thjesht po kaloj.
- Deri ku?

1252
02:11:37,005 --> 02:11:39,125
Kudo që të shkoni është si
ku keni qenë.

1253
02:11:39,295 --> 02:11:41,545
A nuk ke humbur mjaftueshëm pendët e bishtit
përsëri atje?

1254
02:11:43,595 --> 02:11:45,675
Më kanë këputur disa.

1255
02:11:46,595 --> 02:11:48,555
Por kjo është ajo që më pëlqen në këtë vend.

1256
02:11:48,725 --> 02:11:51,685
Gjithmonë ka bar më të gjelbër
mbi kodrën tjetër.

1257
02:11:51,845 --> 02:11:54,685
Jo më shumë.
Jo që kur erdhi ajo hekurudhë e mallkuar.

1258
02:11:54,855 --> 02:11:58,395
I gjithë bari po grumbullohet tani,
me një bravë mbi të.

1259
02:12:00,565 --> 02:12:04,155
Ndoshta do të më duhet vetëm të ngjitem
një kodër pak më e lartë për ta gjetur.

1260
02:12:07,075 --> 02:12:08,575
Si thua të vish?

1261
02:12:08,745 --> 02:12:10,825
Je i çmendur?

1262
02:12:10,995 --> 02:12:14,745
Siç thonë indianët, "Këta shkëmbinj
dhe pemët këtu përreth nuk ndjejnë thirrje për të lëvizur."

1263
02:12:14,915 --> 02:12:16,495
Pse duhet?

1264
02:12:17,585 --> 02:12:19,915
Mendo se nuk jam indian, Jethro.

1265
02:12:20,085 --> 02:12:22,925
Por unë jam i sigurt se nuk është një gur apo një pemë.

1266
02:12:23,085 --> 02:12:26,255
Njeriu i përket llojit të tij,
si ai apo jo.

1267
02:13:02,375 --> 02:13:06,635
<i>Ardhja e hekurudhave solli ndryshime
në vendin nëpër të cilin kaluan.</i>

1268
02:13:06,795 --> 02:13:10,465
<i>Tani tufa të pafundme bagëtish janë përzënë
qindra milje për të përmbushur linjat...</i>

1269
02:13:10,635 --> 02:13:12,475
<i>... i lidhur për tregjet në Lindje.</i>

1270
02:13:13,015 --> 02:13:16,185
<i>gardhat u ngritën, shtigjet e bagëtive u bllokuan...</i>

1271
02:13:16,475 --> 02:13:20,225
<i>... dhe filloi një grindje e gjatë dhe e përgjakshme
ndërmjet blegtorëve dhe pronarëve të shtëpisë.</i>

1272
02:13:20,815 --> 02:13:24,905
<i>Ligji ishte në duart e kujtdo
mund të gjuante shpejt dhe drejt...</i>

1273
02:13:25,065 --> 02:13:29,275
<i>... përveç aty ku ishte dikush
të vendosur për të mbrojtur ligjin.</i>

1274
02:13:29,445 --> 02:13:33,205
<i>Të tjerët mund të shikojnë delet dhe një bari
si një skenë baritore.</i>

1275
02:13:35,915 --> 02:13:37,375
<i>Jo blegtori.</i>

1276
02:13:37,535 --> 02:13:43,125
<i>Për të, delet e shkatërruan barin,
dhe bari erdhi i dashur.</i>

1277
02:13:43,295 --> 02:13:45,925
<i>Dhe nëse jeta e një njeriu do të ishte më e lirë
se bari...</i>

1278
02:13:46,085 --> 02:13:50,095
<i>... u konsiderua si një viktimë e luftës,
jo një krim.</i>

1279
02:13:50,255 --> 02:13:55,975
<i>Dhe, në gjithë këtë, njeriu me yllin
ishte vetëm një kundër shumë.</i>

1280
02:13:56,385 --> 02:13:59,185
<i>Por koha po mbaronte
për të pamaturit...</i>

1281
02:13:59,355 --> 02:14:03,025
<i>... të dëshpëruarit,
djemtë me galop dhe me armë...</i>

1282
02:14:03,185 --> 02:14:05,985
<i>... siç kërkonin gjithnjë e më shumë qytetarët
respektimi i ligjit...</i>

1283
02:14:06,145 --> 02:14:09,025
<i>... dhe u treguan gati për të luftuar
për ta mbështetur atë.</i>

1284
02:14:09,195 --> 02:14:12,535
<i>Dhe qytetet e reja të papërpunuara që lindën
në Perëndim filloi të ëndërronte...</i>

1285
02:14:12,695 --> 02:14:17,455
<i>... për t'u bërë po aq i rafinuar sa ai dikur
qytet huligan pranë Portës së Artë.</i>

1286
02:14:17,615 --> 02:14:19,915
<i>San Francisko tani ishte i respektueshëm.</i>

1287
02:14:20,085 --> 02:14:24,045
<i>Sa i sofistikuar, në fakt,
madje kishte pallate në ankand.</i>

1288
02:14:24,205 --> 02:14:25,875
Dy mijë dollarë.

1289
02:14:26,045 --> 02:14:28,045
Dy mijë dollarë.

1290
02:14:28,215 --> 02:14:30,295
A është kjo oferta juaj e fundit?

1291
02:14:30,465 --> 02:14:35,055
Zonja dhe zotërinj,
ky trofe është ari i fortë dhe i gdhendur plotësisht.

1292
02:14:35,225 --> 02:14:40,185
“Z. Cleve Van Valen, president.
Hekurudha San Francisko-Kansas City."

1293
02:14:40,355 --> 02:14:43,105
Është një thesar që e mbante për zemër.

1294
02:14:43,275 --> 02:14:47,195
A dëgjoj 3000 dollarë
për këtë zotërim të paçmuar?

1295
02:14:47,355 --> 02:14:49,735
I paçmuar, këmba ime.

1296
02:14:49,905 --> 02:14:52,235
Ne e përdorëm atë për një derë.

1297
02:14:52,735 --> 02:14:55,245
- Njëzet e pesëqind.
- Njëzet e pesëqind dollarë.

1298
02:14:55,405 --> 02:14:57,245
Njëzet e pesëqind dollarë.

1299
02:14:57,405 --> 02:15:00,075
Njëzet e pesëqind? Shitet 2500$.

1300
02:15:00,785 --> 02:15:02,915
Është një ditë e trishtuar, Lilith.

1301
02:15:03,085 --> 02:15:04,585
E trishtuar?

1302
02:15:04,745 --> 02:15:07,415
Bëmë dhe shpenzuam
tre pasuri së bashku.

1303
02:15:07,585 --> 02:15:09,585
Çfarë është kaq e trishtuar për këtë?

1304
02:15:09,755 --> 02:15:13,425
Dhe nëse ai do të jetonte pak më gjatë,
do të kishim bërë dhe shpenzuar një tjetër.

1305
02:15:13,715 --> 02:15:15,845
- Ju kërkoj falje, zonja Van Valen.
- Çfarë?

1306
02:15:16,015 --> 02:15:17,975
Karrigia eshte shitur. me vjen keq.

1307
02:15:18,135 --> 02:15:20,805
Epo atëherë, merre.
Hiqni dorë nga falja dhe pranojeni.

1308
02:15:20,975 --> 02:15:22,225
Faleminderit zonjë.

1309
02:15:22,395 --> 02:15:24,935
Nëse do të kishte ndonjë mënyrë tjetër
për të shlyer borxhet...

1310
02:15:25,105 --> 02:15:26,395
Nuk ka rëndësi.

1311
02:15:26,565 --> 02:15:30,025
Unë kam dy gjëra
askush nuk mund të më marrë kurrë:

1312
02:15:30,695 --> 02:15:34,235
Kjo dhe toka ime në Arizona.

1313
02:15:34,405 --> 02:15:37,365
Lilith, nuk dua të prish asnjë shpresë...

1314
02:15:37,535 --> 02:15:39,745
...por ajo fermë është pothuajse e pavlefshme.

1315
02:15:39,915 --> 02:15:41,415
Epo, është atje, apo jo?

1316
02:15:41,575 --> 02:15:44,455
Po, por shumica e bagëtive
janë shitur ose vjedhur.

1317
02:15:44,625 --> 02:15:47,125
- Do të marr bagëti.
- Do të të duhet dikush që ta punojë.

1318
02:15:47,295 --> 02:15:49,625
- Dikush që ta menaxhojë atë për ju.
- Do ta marr edhe ate.

1319
02:15:49,795 --> 02:15:50,925
OBSH?

1320
02:15:51,085 --> 02:15:55,135
Nipi im.
Ai është një marshall atje diku.

1321
02:15:55,305 --> 02:15:59,055
Tani, Lilith, në moshën tënde,
mund të jetë disi e ashpër.

1322
02:15:59,635 --> 02:16:01,225
I ashpër?

1323
02:16:01,385 --> 02:16:06,185
Mami dhe babai im u vranë
duke zbritur nga lumi vetëm duke kërkuar tokë.

1324
02:16:06,775 --> 02:16:10,985
Mendoj se kam marrë pak nga ai gjak i Preskotit
në fund të fundit në mua.

1325
02:16:19,865 --> 02:16:20,905
Po?

1326
02:16:21,495 --> 02:16:25,495
Është shtëpia e hallës Lilith në Nob Hill
aq lart?

1327
02:16:26,835 --> 02:16:28,375
Nuk e di, bir.

1328
02:16:28,545 --> 02:16:32,375
Në rrugën tonë për në shtëpi, ju pyesni tezen tuaj Lilith.
Ajo do t'ju tregojë.

1329
02:17:21,135 --> 02:17:23,725
E dashur? Mendon se do ta njohësh?

1330
02:17:23,885 --> 02:17:25,395
- Çfarë?
- Ti halla Lilith.

1331
02:17:25,555 --> 02:17:28,225
- Mendon se do ta njohësh?
- Sigurisht.

1332
02:17:28,395 --> 02:17:31,735
Zeb? Çfarë është puna?

1333
02:17:32,105 --> 02:17:33,395
Asgjë.

1334
02:17:33,565 --> 02:17:35,065
Hajde.

1335
02:17:40,785 --> 02:17:42,575
faleminderit.

1336
02:17:47,875 --> 02:17:51,915
- Zonjë, ju jeni stërhalla jonë Lilith?
- Nëse ju jeni fëmijët e Zebit, unë jam.

1337
02:17:54,875 --> 02:17:57,545
- Lilith.
- Zeb.

1338
02:17:58,595 --> 02:18:01,095
Zeb Rawlings.

1339
02:18:01,255 --> 02:18:02,765
Oh, mirësi.

1340
02:18:02,925 --> 02:18:05,765
U betova lart e poshtë se nuk do të qaja.

1341
02:18:06,095 --> 02:18:09,475
Je po aq e bukur sa tha Mami se ishe.

1342
02:18:09,645 --> 02:18:11,895
Do të doja që të takoje gruan time, Julie.

1343
02:18:12,065 --> 02:18:13,485
I kënaqur që u njohëm.

1344
02:18:13,645 --> 02:18:15,895
Edhe unë jam i kënaqur që ju takoj.

1345
02:18:16,065 --> 02:18:19,275
Unë thjesht nuk mund t'ju them se sa i kënaqur.

1346
02:18:19,445 --> 02:18:22,285
Këtu është Eva, poshtë gjithë bllokimit.

1347
02:18:22,445 --> 02:18:24,615
- Eja dhe tako Sam tani.
- Sam?

1348
02:18:24,785 --> 02:18:28,285
Semi është kali ynë.
Ai mund të tërhiqte dy vagona nëse donte.

1349
02:18:28,455 --> 02:18:32,245
Epo, nëse më falni,
Kam urdhrat e mia për të takuar Semin.

1350
02:18:32,415 --> 02:18:33,455
Hajde.

1351
02:18:33,955 --> 02:18:36,715
- Oh, vetëm një minutë tani, djema.
- Por ai është në anën tjetër.

1352
02:18:36,875 --> 02:18:38,335
Hajde.
Në rregull.

1353
02:18:38,505 --> 02:18:39,885
Hajde.
Vetëm një minutë.

1354
02:18:40,045 --> 02:18:42,255
Unë mendoj se kjo do të thotë shumë për të.

1355
02:18:42,425 --> 02:18:44,885
Nuk e keni idenë se sa
do te thote per mua...

1356
02:18:45,055 --> 02:18:48,975
...të mund të qetësohesh
për një jetë në paqe dhe qetësi.

1357
02:18:49,145 --> 02:18:50,555
Unë do të marr bagazhin.

1358
02:18:53,855 --> 02:18:55,895
Përshëndetje djema.

1359
02:18:56,065 --> 02:18:57,815
Jake.

1360
02:18:58,145 --> 02:18:59,235
Tom.

1361
02:18:59,405 --> 02:19:01,115
Pablo.

1362
02:19:11,325 --> 02:19:13,745
Zeb. Le të shkojmë.

1363
02:19:13,915 --> 02:19:20,005
Tani, marshall, mos më thuaj se vjen
deri në Gold City vetëm për të më takuar mua?

1364
02:19:20,175 --> 02:19:22,755
Mezi e prisja.

1365
02:19:23,175 --> 02:19:27,135
Dhe e bukura... Zonja Rawlings?

1366
02:19:27,305 --> 02:19:29,265
Çfarë kënaqësie.

1367
02:19:29,435 --> 02:19:33,765
Të kam zili, marshall.
Një grua e favorizuar, me sy të ndritshëm...

1368
02:19:33,935 --> 02:19:37,775
...po aq verbues sa ai diell atje lart.

1369
02:19:38,695 --> 02:19:41,105
Ju bën pothuajse mirënjohës, apo jo?

1370
02:19:41,275 --> 02:19:43,945
Kjo e bën një person të dëshirojë të jetojë.

1371
02:19:50,285 --> 02:19:51,875
Ky është Charlie Gant.

1372
02:19:52,035 --> 02:19:54,415
Mendova se thatë se ai ishte në Montana.

1373
02:19:54,585 --> 02:19:56,245
Zeb?

1374
02:19:56,415 --> 02:19:59,215
Unë do të marr vetëm bagazhin, kjo është e gjitha.

1375
02:20:08,305 --> 02:20:09,885
Shihni dhomat, do ju, Julie?

1376
02:20:10,055 --> 02:20:12,685
- Preskot, kujdesu për kuajt.
- Po, zotëri.

1377
02:20:12,845 --> 02:20:16,265
- Linus, ndihmo nënën tënde.
- Po, zotëri.

1378
02:20:22,565 --> 02:20:24,615
A ka ndonjë problem, Julie?

1379
02:20:24,775 --> 02:20:27,445
Jo. Jo, asgjë.

1380
02:20:27,615 --> 02:20:29,745
Hajde, Eva.

1381
02:20:36,085 --> 02:20:38,585
- Lu.
- Zeb.

1382
02:20:38,755 --> 02:20:40,255
Keni një minutë?

1383
02:20:40,415 --> 02:20:42,425
Sigurisht që kam një minutë.

1384
02:20:44,215 --> 02:20:45,715
Këtu.

1385
02:20:45,885 --> 02:20:48,425
Tani, unë ju bëj thirrje,
me respekt për të shqyrtuar...

1386
02:20:48,595 --> 02:20:51,225
- Puro?
- Jo, faleminderit.

1387
02:20:51,595 --> 02:20:53,935
Epo, çfarë mund të bëj për ju?

1388
02:20:55,435 --> 02:20:56,765
Vazhdo, emërtoje.

1389
02:20:56,935 --> 02:20:59,775
E pashë Gantin të zbriste nga treni këtë mëngjes.

1390
02:20:59,935 --> 02:21:02,485
Aty e prisnin tre burra.

1391
02:21:05,565 --> 02:21:08,025
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, a?

1392
02:21:08,535 --> 02:21:10,405
Kjo është ajo.

1393
02:21:12,405 --> 02:21:14,785
Shikoni, nuk mund të bëjmë asgjë ...

1394
02:21:14,955 --> 02:21:19,545
...për të mbajtur Charlie Gant që të mos shkonte
ku ai dëshiron në këtë territor.

1395
02:21:20,335 --> 02:21:24,045
e di. Unë e di se çfarë ishte ai ...

1396
02:21:24,295 --> 02:21:26,465
...por kjo ka mbaruar tani.

1397
02:21:26,925 --> 02:21:29,345
Kishte mbaruar dita kur vëllai i tij mori...

1398
02:21:31,265 --> 02:21:34,305
Duhej t'i vriste të dy
atë ditë, por...

1399
02:21:34,805 --> 02:21:38,015
Epo, ju nuk e keni bërë.
Nuk mund të bëj asgjë për këtë tani.

1400
02:21:38,185 --> 02:21:40,935
Çfarë po bën ai këtu, Lou?
Nuk jeni as kurioz?

1401
02:21:41,105 --> 02:21:44,605
Epo, çfarë doni të bëj?
E ikni jashtë qytetit në pikën e armës?

1402
02:21:44,775 --> 02:21:47,315
A mendoni se ne ende vendosim ligjin
brenda një këllëfi këtu?

1403
02:21:47,485 --> 02:21:50,575
Shiko atje, Zeb. Aty është ligji.

1404
02:21:50,735 --> 02:21:53,995
Me të gjitha shkresat, dekretet dhe...

1405
02:21:54,495 --> 02:21:58,165
- Ne i përmbahemi atij gjyqtari qarkor tani.
- Sa janë vrarë ndërkohë?

1406
02:21:58,325 --> 02:22:00,245
Askush nuk është vrarë. Askush nuk do të.

1407
02:22:00,415 --> 02:22:03,665
Doc Holliday, Clantons, Youngers...

1408
02:22:04,125 --> 02:22:08,175
- Ata janë larguar të gjithë tani.
- Charlie Gant nuk ka ikur.

1409
02:22:09,135 --> 02:22:12,135
Më merrni një urdhër. Do të të marr Gant.

1410
02:22:12,385 --> 02:22:16,225
Lu? Ata duan tre roje në vagon
me dërgesën e arit nesër.

1411
02:22:16,385 --> 02:22:21,015
- Tre?
- Kjo është një gjë e madhe. Vlera mbi 100,000 dollarë.

1412
02:22:21,185 --> 02:22:24,105
Unë do të marr Clayton dhe Sims me vete,
ne rregull?

1413
02:22:28,615 --> 02:22:30,115
Mirë?

1414
02:22:30,275 --> 02:22:32,155
Epo çfarë?

1415
02:22:32,365 --> 02:22:34,495
Nuk do të thotë asgjë për ju?

1416
02:22:34,655 --> 02:22:38,035
- Do të thotë kemi vënë një roje me tre persona.
- Për në tren.

1417
02:22:38,205 --> 02:22:40,375
Çfarë ndodh atëherë?

1418
02:22:40,535 --> 02:22:43,125
Ti e di se këtu po del ari
çdo muaj apo më shumë.

1419
02:22:43,295 --> 02:22:46,915
Nuk ka pasur një grabitje treni
që kur u vra Xhesi Xhejms.

1420
02:22:47,875 --> 02:22:50,885
Tani, nëse këshilltarët
dëshirojmë të kemi një konferencë, do të kemi një.

1421
02:22:51,045 --> 02:22:52,555
Zeb.

1422
02:22:54,015 --> 02:22:57,975
Nuk dua probleme këtu tani.
Ne kemi qenë miq për një kohë të gjatë.

1423
02:22:58,685 --> 02:23:00,765
Si mik...

1424
02:23:00,935 --> 02:23:02,975
...Dua të largohesh nga qyteti.

1425
02:23:25,125 --> 02:23:27,415
Djema, kthehuni nga atje.

1426
02:23:30,335 --> 02:23:32,095
Shiko atje poshtë, bir.

1427
02:23:32,255 --> 02:23:34,805
- A e dini sa i thellë është ai bosht?
- Uh-uh.

1428
02:23:34,965 --> 02:23:36,845
Kjo është një mijë këmbë e thellë.

1429
02:23:37,015 --> 02:23:38,595
A e dini sa thellë
një mijë këmbë është?

1430
02:23:38,765 --> 02:23:39,765
Uh-uh.

1431
02:23:39,935 --> 02:23:44,105
Epo, nëse do të kishit 200 vëllezër,
të gjithë qëndrojnë mbi supet tuaja ...

1432
02:23:44,265 --> 02:23:48,275
...nuk do të mund të shihje nga lart.
- Do të isha i shtrënguar.

1433
02:23:48,435 --> 02:23:52,025
Hajde.
Unë do t'ju tregoj djem motorin e gomarit.

1434
02:23:57,285 --> 02:24:00,575
Ju djema shkoni përpara.
Unë do të jem së bashku për një minutë.

1435
02:24:03,285 --> 02:24:06,795
Kam dëgjuar që keni folur
te marshalli lokal për mua.

1436
02:24:08,625 --> 02:24:12,755
- Do ta quanit miqësore?
- Nuk na kam konsideruar kurrë tamam miq.

1437
02:24:13,175 --> 02:24:15,345
Nuk të dua, marshall.

1438
02:24:15,505 --> 02:24:19,385
Nuk më pëlqen ajo që ti dhe lloji yt
po i bëjnë këtij vendi.

1439
02:24:19,885 --> 02:24:21,765
Tani nuk dua telashe.

1440
02:24:21,935 --> 02:24:26,435
Por ju doni t'i vendosni gjërat në bazën e vjetër,
vetem une dhe ti?

1441
02:24:26,605 --> 02:24:28,935
Kjo është mirë.

1442
02:24:29,105 --> 02:24:32,155
Unë nuk do të bëj
grindem me ty, Gant.

1443
02:24:32,985 --> 02:24:35,575
Është paqe që dëshiron, hë, marshall?

1444
02:24:35,735 --> 02:24:37,155
Paqe?

1445
02:24:37,325 --> 02:24:40,155
Unë njoh vetëm një lloj.

1446
02:24:40,865 --> 02:24:43,035
Ky është lloji i vëllait tim.

1447
02:24:43,285 --> 02:24:46,995
Çfarë ndodhi me vëllain tuaj
nuk ju mësova shumë, apo jo?

1448
02:24:47,165 --> 02:24:49,505
Lehtë, marshall.

1449
02:24:49,795 --> 02:24:51,505
Floyd nuk ka bërë kurrë gabime...

1450
02:24:51,665 --> 02:24:54,885
...përveç një herë që ai të besoi ty.

1451
02:24:55,045 --> 02:24:56,925
Dhe ti je ai që iku.

1452
02:25:00,725 --> 02:25:03,975
Një nga këto ditë, ka të ngjarë
për t'ju bërë një vizitë të vogël Rawlings.

1453
02:25:31,085 --> 02:25:33,295
Ejani, ecni përpara.

1454
02:25:33,465 --> 02:25:35,795
Merrni ato kuti ari atje lart.

1455
02:25:35,965 --> 02:25:38,095
Është shumë ar.

1456
02:25:38,255 --> 02:25:40,845
Ejani, vazhdoni të lëvizni, djema.

1457
02:25:43,225 --> 02:25:44,555
Zeb?

1458
02:25:44,725 --> 02:25:47,015
Lou Ramsey është këtu.

1459
02:25:48,935 --> 02:25:50,565
Lu.

1460
02:25:51,185 --> 02:25:54,025
- Të paralajmërova, Zeb.
- Çfarë është ajo?

1461
02:25:54,195 --> 02:25:56,485
Gant erdhi të më takonte mbrëmë.

1462
02:25:56,655 --> 02:25:59,615
Tha se u përpoqët të filloni
disa probleme me të.

1463
02:25:59,775 --> 02:26:01,365
E beson?

1464
02:26:01,535 --> 02:26:04,785
Po të them, Zeb,
ju e çoni mundimin tuaj në territorin tuaj.

1465
02:26:04,955 --> 02:26:06,495
Nuk dua më këtu.

1466
02:26:09,745 --> 02:26:13,415
Nuk do të ketë më telashe, Lou.
Gant ka ikur.

1467
02:26:13,585 --> 02:26:16,045
U nisa nga këtu herët këtë mëngjes.

1468
02:26:16,335 --> 02:26:17,425
Me kë?

1469
02:26:17,585 --> 02:26:19,425
Banda e tij.

1470
02:26:19,925 --> 02:26:24,385
Ata duhet të jenë diku
mes ketu dhe Kingman...

1471
02:26:24,555 --> 02:26:25,765
...duke pritur në atë tren.

1472
02:26:26,265 --> 02:26:28,015
Ti nuk më mashtron për asnjë minutë, Zeb.

1473
02:26:28,185 --> 02:26:30,895
Ju nuk po kërkoni një grabitje,
ju jeni duke kërkuar për Gant.

1474
02:26:31,065 --> 02:26:34,275
Ju ende mbani plumb aty ku ai ju qëlloi.
Ai ishte Teksasi.

1475
02:26:34,435 --> 02:26:37,775
Dhe Oklahoma, ku vratë Floyd.
Dhe tani kjo.

1476
02:26:39,985 --> 02:26:42,025
Me fal Julie...

1477
02:26:42,195 --> 02:26:45,745
...por unë nuk dua zyrën time
të jetë ndonjë pjesë e kësaj.

1478
02:26:55,585 --> 02:26:56,625
Zeb?

1479
02:26:56,795 --> 02:26:59,255
Djemtë e kanë bllokuar ekipin.

1480
02:26:59,755 --> 02:27:01,175
e di.

1481
02:27:01,345 --> 02:27:03,505
Është pothuajse koha për të shkuar.

1482
02:27:07,555 --> 02:27:09,305
Zeb?

1483
02:27:33,165 --> 02:27:36,085
- Xhuli.
- Askush nuk të kërkon të përballesh me Gant.

1484
02:27:36,255 --> 02:27:38,005
Askush nuk ju bën.

1485
02:27:38,165 --> 02:27:41,255
Mund të largoheshim nga këtu tani.
Mund ta harronim.

1486
02:27:45,005 --> 02:27:48,475
Ndoshta ka
dicka qe nuk me ke thene.

1487
02:27:48,975 --> 02:27:50,845
A është atje, Zeb?

1488
02:27:54,855 --> 02:27:57,775
Unë po ju kërkoj të mos shkoni.

1489
02:27:58,435 --> 02:28:00,195
Ju lutem.

1490
02:28:00,525 --> 02:28:02,945
Mos shko.

1491
02:28:04,115 --> 02:28:05,445
Më fal, Julie.

1492
02:28:23,215 --> 02:28:29,055
Mendoj se nuk ka asgjë më kokë derri
në një njeri sesa ndjenja e tij e nderit.

1493
02:28:29,225 --> 02:28:32,975
Ata janë të gjithë njësoj, secili prej tyre.

1494
02:28:33,145 --> 02:28:35,225
Ti merr Cleve-in tim tani.

1495
02:28:35,395 --> 02:28:37,855
Asnjëherë nuk mund të refuzoja një lojë pokeri.

1496
02:28:38,025 --> 02:28:40,145
Ndjehej i detyruar të shkonte.

1497
02:28:40,315 --> 02:28:42,855
Tre netë vrap ndonjëherë,
por ai nuk do të hiqte dorë...

1498
02:28:43,025 --> 02:28:46,115
...jo nëse jeta e tij varej prej saj. Ai...

1499
02:28:47,615 --> 02:28:49,495
Mendoj se nuk është shumë qesharake.

1500
02:28:49,655 --> 02:28:51,285
Mami?

1501
02:28:51,655 --> 02:28:52,705
Ku është Pa?

1502
02:28:52,865 --> 02:28:55,375
Jashtë. Ja ku është ai.
- Çfarë është puna me mamin?

1503
02:28:55,535 --> 02:28:58,335
Asgjë nuk është çështja.
Eja, tani, në dhomën tjetër.

1504
02:28:58,495 --> 02:29:00,625
- Çfarë është puna?
Hajde, ne do të luajmë.

1505
02:29:00,795 --> 02:29:02,425
Kjo është një vajzë e mirë. Kjo është më mirë.

1506
02:29:02,585 --> 02:29:05,085
Çfarë është puna me mamin?
- Asgjë nuk është problemi.

1507
02:29:05,255 --> 02:29:06,385
A dini ndonjë lojë?

1508
02:29:06,545 --> 02:29:08,465
Ne e dimë tag.
Karrige muzikore.

1509
02:29:08,635 --> 02:29:10,385
- Uh. Etiketë.
- Unë e di fshehurazi.

1510
02:29:10,555 --> 02:29:12,265
Epo, a dini si të luani poker?

1511
02:29:12,435 --> 02:29:13,435
- Poker?
- Poker?

1512
02:29:13,595 --> 02:29:17,305
Ju jeni me fat. Uluni po aty.
Tani, hajde, ulu. Kjo është ajo.

1513
02:29:17,565 --> 02:29:19,355
Por ne nuk dimë të luajmë poker.

1514
02:29:19,525 --> 02:29:21,855
Epo, është koha që të mësoni.

1515
02:29:22,025 --> 02:29:25,695
Së pari, ne do të fillojmë
me një kunj të vogël me pesë letra.

1516
02:29:44,125 --> 02:29:46,295
Do ta marr atë pushkën, Zeb.

1517
02:29:46,465 --> 02:29:47,635
Edhe pistoleta jote.

1518
02:29:50,965 --> 02:29:52,845
Më fal, Lou.

1519
02:29:53,225 --> 02:29:54,595
Unë thjesht nuk mund të detyroj.

1520
02:30:04,105 --> 02:30:06,445
Mendova se ligji nuk të lejonte
përdorni më atë.

1521
02:30:07,525 --> 02:30:09,155
Unë do ta përdor nëse duhet.

1522
02:30:09,735 --> 02:30:12,995
Unë po iki nga këtu, Lou,
dhe këtë po e marr me vete.

1523
02:30:13,495 --> 02:30:14,995
Për të vrarë Gantin.

1524
02:30:15,155 --> 02:30:17,115
Kjo është ajo që mendoni, apo jo?

1525
02:30:17,285 --> 02:30:19,995
Është diçka personale
mes meje dhe atij.

1526
02:30:20,165 --> 02:30:22,505
Epo, Lou, mund të jetë...

1527
02:30:22,665 --> 02:30:26,085
...nëse vendosem me familjen time
dhe prisni që ai të vijë.

1528
02:30:26,255 --> 02:30:29,795
Dhe ai do të vijë
nëse nuk e ndaloj këtu dhe tani.

1529
02:30:29,965 --> 02:30:33,515
Unë do të kap Gant në flagrancë,
duke shkelur ligjin...

1530
02:30:33,675 --> 02:30:37,515
...dhe pastaj do të përdor ligjin
për ta larguar një herë e përgjithmonë.

1531
02:30:37,685 --> 02:30:38,935
Ligji, Lou.

1532
02:30:39,395 --> 02:30:41,185
Unë do të përdor ligjin ...

1533
02:30:41,355 --> 02:30:44,235
...por nuk kam shumë mundësi
pa ndihmën tuaj.

1534
02:31:09,715 --> 02:31:11,345
Sa burra në kabukë?

1535
02:31:11,505 --> 02:31:12,885
Vetëm një frenues.

1536
02:31:13,055 --> 02:31:16,345
- A është i armatosur?
- Jo, nuk ka qenë kurrë.

1537
02:31:16,515 --> 02:31:18,725
Unë do të jem në makinën ekspres.

1538
02:31:24,435 --> 02:31:25,725
Faleminderit, Lou.

1539
02:31:25,895 --> 02:31:29,735
Marshalli?
Ka disa kalorës përpara.

1540
02:31:30,565 --> 02:31:32,905
Unë do të hedh një sy.

1541
02:31:52,795 --> 02:31:55,345
Inxhinier, ka një barrikadë përpara!

1542
02:31:55,505 --> 02:31:57,265
Hape, hapur.

1543
02:32:23,325 --> 02:32:24,785
Zeb!

1544
02:32:24,955 --> 02:32:27,955
Hajde. Hajde.

1545
02:32:47,855 --> 02:32:49,815
Të gjithë ia dalin?
- Kali i Francesit ra.

1546
02:32:49,985 --> 02:32:52,025
- Nuk mendoj se ia doli.
- Epo, le të lëvizim.

1547
02:32:52,195 --> 02:32:54,155
Është një rrugë e gjatë nga këtu deri në atë flori.

1548
02:32:54,315 --> 02:32:56,155
Nuk ka rrezik. Vetëm vazhdo.

1549
02:33:14,505 --> 02:33:16,505
Është Rawlings.

1550
02:34:47,345 --> 02:34:48,935
Mbajeni këtë tren lart!

1551
02:34:49,095 --> 02:34:50,305
Dhe shpejt!

1552
02:37:17,285 --> 02:37:19,085
Pse po ikim kaq herët, Babi?

1553
02:37:19,245 --> 02:37:22,005
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë, bir.

1554
02:37:22,165 --> 02:37:23,755
Këtu.

1555
02:37:27,345 --> 02:37:29,515
Teze, kur do të shkojmë në shtëpinë tuaj?

1556
02:37:29,675 --> 02:37:31,885
Babai juaj do të vendosë
kur të shkojmë në shtëpinë tuaj.

1557
02:37:32,055 --> 02:37:33,595
Teze, a mund ta marrim Semin me vete?

1558
02:37:33,765 --> 02:37:36,605
Mendoj se Sam po na merr.

1559
02:37:58,335 --> 02:38:00,955
Po, sa më tej është
në fermën e hallës Lilith?

1560
02:38:01,125 --> 02:38:04,505
Epo, bir, është rreth kthesës tjetër,
kthesa tjetër...

1561
02:38:04,675 --> 02:38:07,135
...dhe luginën përtej.
- Oh.

1562
02:38:10,215 --> 02:38:13,725
- Teto Lilith, e njeh atë këngë?
LINUS: Kjo është kënga jonë.

1563
02:38:13,885 --> 02:38:15,305
Kënga juaj?

1564
02:38:15,475 --> 02:38:19,565
Unë e këndova atë këngë
shumë kohë përpara se babai juaj të lindte.

1565
02:38:20,652 --> 02:38:24,713
"Larg, larg, eja me mua|Hajde.

1566
02:38:25,290 --> 02:38:27,690
“Aty ku bari rritet i egër

1567
02:38:27,826 --> 02:38:29,953
“Aty ku fryjnë erërat e lira

1568
02:38:30,195 --> 02:38:32,459
"Larg, larg..." Zeb!

1569
02:38:32,564 --> 02:38:34,759
"Eja me mua

1570
02:38:34,966 --> 02:38:39,528
"Aty ku do të ndërtoj një shtëpi
Në livadh

1571
02:38:40,205 --> 02:38:44,266
<i>"Eja, eja, atje" është një tokë e mrekullueshme</i>

1572
02:38:44,376 --> 02:38:46,674
<i>"Për zemrën shpresëdhënëse</i>

1573
02:38:46,778 --> 02:38:49,246
<i>"Për dorën e gatshme</i>

1574
02:38:49,781 --> 02:38:53,808
<i>"Eja, eja, atje" është një tokë e mrekullueshme</i>

1575
02:38:54,119 --> 02:38:58,351
<i>"Dhe unë do të të ndërtoj një shtëpi në livadh. "</i>

1576
02:39:06,695 --> 02:39:13,195
<i>Perëndimi që u fitua nga pionierët e tij,
kolonët, aventurierët është zhdukur prej kohësh.</i>

1577
02:39:13,365 --> 02:39:15,825
<i>Megjithatë është e tyre përgjithmonë.</i>

1578
02:39:15,995 --> 02:39:20,575
<i>Sepse ata lanë gjurmë në histori
që nuk do të gërryen kurrë nga era apo shiu...</i>

1579
02:39:20,745 --> 02:39:26,415
<i>... asnjëherë i lëruar me traktorë,
asnjëherë i varrosur në plehrat e ngjarjeve.</i>

1580
02:39:27,005 --> 02:39:30,715
<i>Nga thjeshtësia e vështirë e jetës së tyre,
jashtë vitalitetit të tyre...</i>

1581
02:39:30,885 --> 02:39:33,385
<i>... shpresat dhe hidhërimet e tyre...</i>

1582
02:39:33,555 --> 02:39:35,555
<i>... u rritën legjendat e guximit dhe krenarisë...</i>

1583
02:39:35,715 --> 02:39:39,555
<i>... për të frymëzuar fëmijët e tyre
dhe fëmijët e fëmijëve të tyre.</i>

1584
02:39:40,225 --> 02:39:42,645
<i>Nga toka e pasuruar nga gjaku i tyre...</i>

1585
02:39:42,805 --> 02:39:45,605
<i>... nga ethet e tyre për të eksploruar dhe ndërtuar...</i>

1586
02:39:45,775 --> 02:39:49,065
<i>... erdhën liqenet ku dikur
po digjeshin shkretëtira...</i>

1587
02:39:49,315 --> 02:39:52,735
<i>... erdhën të mirat e tokës,
minierat dhe fushat e grurit...</i>

1588
02:39:52,905 --> 02:39:55,365
<i>... pemishte dhe mullinj të mëdhenj lëndë druri...</i>

1589
02:39:55,535 --> 02:39:58,865
<i>... të gjitha fundet e një vendi në rritje.</i>

1590
02:40:00,115 --> 02:40:04,085
<i>Nga vendbanimet e tyre të vrazhda,
pikat e tyre tregtare, erdhën qytete...</i>

1591
02:40:04,245 --> 02:40:07,255
<i>... për t'u renditur ndër më të mëdhenjtë
të botës.</i>

1592
02:40:07,415 --> 02:40:10,545
<i>E gjithë trashëgimia e një populli
i lirë për të ëndërruar...</i>

1593
02:40:10,715 --> 02:40:15,255
<i>... i lirë për të vepruar,
të lirë të formojnë fatin e tyre.</i>

1594
02:40:17,468 --> 02:40:20,460
<i>"Toka e premtuar, toka e premtuar</i>

1595
02:40:20,671 --> 02:40:25,335
<i>"Toka e premtuar
Vend i bollëkut, i pasur me ar</i>

1596
02:40:25,442 --> 02:40:29,811
<i>"Këtu erdhën ëndërrimtarët
Me Bibël, grusht dhe armë</i>

1597
02:40:30,381 --> 02:40:35,216
<i>"Të lidhur për tokën
Nëpër rrafshnalta hipnin vagonët e tyre</i>

1598
02:40:35,319 --> 02:40:37,412
<i>"Ferri i përkulur për lëkurë</i>

1599
02:40:37,488 --> 02:40:41,822
<i>"Kështu u fitua Perëndimi</i>

1600
02:40:42,693 --> 02:40:47,426
<i>"Krah për krah
Ata zbutën tokën e egër preri</i>

1601
02:40:47,531 --> 02:40:52,093
<i>"Asgjë nuk i ndaloi ata
As erë, as shi, as diell</i>

1602
02:40:52,403 --> 02:40:57,340
<i>"Krah për krah
Çdo pionier nga çdo vend</i>

1603
02:40:57,474 --> 02:40:59,465
<i>"Të gjitha të mbledhura së bashku</i>

1604
02:40:59,610 --> 02:41:03,876
<i>"Kështu u fitua Perëndimi</i>

1605
02:41:04,281 --> 02:41:08,980
<i>"Dhe ata i kënduan ditës
Kur do të pushonin çizmet e tyre</i>

1606
02:41:09,186 --> 02:41:13,646
<i>"Në një tokë ku rrjedhin ujërat e qeta</i>

1607
02:41:14,124 --> 02:41:18,857
<i>"Kishte ëndrra të burrit dhe gruas
Kush do të lëshonte rrënjë</i>

1608
02:41:18,996 --> 02:41:22,898
<i>"Dhe dashurinë e tyre dhe farat e dashurisë
do të rritet</i>

1609
02:41:22,966 --> 02:41:26,458
<i>"Dhe rrituni dhe rrituni!"</i>